Was heißt »ver­bes­sern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.

We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.

Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.

For all our efforts, things have not turned out better.

Du hast dein Englisch verbessert.

You've improved your English.

Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.

Your work has greatly improved.

Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.

A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.

My grades have improved since first semester.

My marks have improved since the first term.

My marks have got better since the first term.

Computer werden ständig verbessert.

Computers are constantly being improved.

Dein Englisch hat sich stark verbessert.

Your English has improved considerably.

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

The company is trying to improve its image.

Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.

The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.

Dein Englisch hat sich sehr verbessert.

Your English has improved a lot.

Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.

They want to improve working conditions.

Wir haben die Qualität verbessert.

We improved the quality.

Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.

The quality of translation has improved.

Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.

I made use of every opportunity to improve my English.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.

When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.

There are many ways to improve one's life.

Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.

The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.

Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.

We're on strike because the company hasn't improved our wages.

Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?

Do you think a little salt will improve the flavour?

Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.

Correcting one another, we will all improve our Esperanto.

Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.

I'm interested in improving my German.

Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.

I want to improve my knowledge of languages.

Sein Zustand hat sich verbessert.

His condition changed for the better.

Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?

Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.

You can improve your learning results by repetition.

Du kannst deine Leistung verbessern.

You can improve your performance.

Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.

The weather improved considerably during the course of the day.

As the day went on, the weather improved markedly.

There was a marked improvement in the weather as the day went on.

Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.

Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.

Danke, dass du meinen Text verbessert hast!

Thank you for correcting my text.

Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.

His grades have improved significantly.

Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Her grades have improved significantly.

Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.

My grades have improved significantly.

Nahezu alles wurde verbessert.

Almost everything has been improved.

Nahezu alles hat sich verbessert.

Almost everything has gotten better.

Almost everything has got better.

Almost everything has improved.

Nearly everything has got better.

Almost everything has become better.

Ich will mich nur so stark wie möglich verbessern.

I just want to improve as much as I can.

Wir sprechen darüber, wie wir unsere Firma verbessern könnten.

We're talking about how we can improve our company.

Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.

Her health is becoming steadily better.

Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.

She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.

Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.

I thought it would be an opportunity for you to improve your French.

Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.

It has greatly improved compared with what it was.

It has improved considerably compared with what it was.

Das Französisch verbessert sich.

Your French is improving.

Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.

I'd like to improve my French.

I would like to improve my French.

Tom und Mary haben vor, morgen wandern zu gehen, wenn sich das Wetter verbessert.

Tom and Mary plan to go hiking tomorrow if the weather improves.

Toms Japanisch verbessert sich allmählich.

Tom's Japanese is improving little by little.

Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.

This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.

Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.

Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.

Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.

The company released a new and improved version of their product.

Ich habe den Satz verbessert.

I've improved the sentence.

Es gibt noch viel zu verbessern.

There's still a lot to improve.

There's still a lot that can be improved.

Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.

I'm French, and I want to improve my English.

Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.

I'm prepared to do anything to better myself.

Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.

The government plans to improve the supply of drinking water.

Tom hat sich selbst verbessert.

Tom corrected himself.

Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.

I'd like to find a way to improve my memory.

Toms Französisch verbessert sich.

Tom's French is getting better.

Tom's French is improving.

Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.

My French got better after I got married to a native French speaker.

Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.

Tom said he wanted to improve his French.

Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.

I think your English skills have improved a lot.

Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.

After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.

Tom wird nicht gern vor anderen verbessert.

Tom doesn't like to be corrected in public.

Ich muss auch mein Englisch verbessern.

I also need to improve my English.

Ich bin beeindruckt, wie sehr Sie sich verbessert haben.

I'm impressed with how much you've improved.

Toms Gesundheitszustand verbessert sich.

Tom's health is improving.

Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.

If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

Tom hatte großen Anteil daran, die Wohnsituation hier zu verbessern.

Tom certainly helped make this a better place to live.

Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.

I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.

Hör auf, mich ständig zu verbessern!

Stop correcting me.

Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.

I took every opportunity to improve my Esperanto.

Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.

The sunshine improved his complexion.

Ich glaube, mein Französisch verbessert sich nicht besonders.

I have the feeling that my French isn't improving much.

Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.

She took full advantage of her stay in London to improve her English.

Er verbessert sich nach und nach.

He is getting better bit by bit.

Gewürze verbessern Gerichte.

Spices improve dishes.

Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?

Do you think the situation will improve?

Ich will mein Englisch verbessern.

I want to improve my English.

Ich will mein Französisch verbessern.

I want to improve my French.

Ich will mein Deutsch verbessern.

I want to improve my German.

Ich möchte mein Italienisch verbessern.

I want to improve my Italian.

Ich will mein Spanisch verbessern.

I want to improve my Spanish.

I would like to improve my Spanish.

I'd like to improve my Spanish.

Ich will mein Griechisch verbessern.

I want to improve my Greek.

Ich will mein Tagalog verbessern.

I want to improve my Tagalog.

Ich würde gerne mein Cebuano verbessern.

I'd like to improve my Cebuano.

Ihre Karriere hatte den Tiefpunkt erreicht. Sie konnte ja nicht ahnen, dass ihre Lage sich bald verbessern würde.

Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.

Tom arbeitet hart, um sein Englisch zu verbessern.

Tom is working hard to improve his English.

Die Lage verbessert sich langsam.

The situation is getting better.

Wir werden beim Übersetzen von Sätzen oft von anderen Nutzern verbessert und können so unsere Kenntnis der Sprachen vertiefen, die wir bereits können.

When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.

Toms Noten haben sich nicht verbessert.

Tom's grades didn't improve.

Tom's marks didn't improve.

Tom's marks haven't improved.

Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.

I'd like to improve my Hungarian.

Ich möchte gerne meine Ungarischkenntnisse verbessern.

I'd like to improve my Hungarian skills.

Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.

Tom's clarinet-playing has improved since I last heard him play.

Tom has become better at playing the clarinet since I last heard him play.

Tom has got better at playing the clarinet since I last heard him play.

Die Lage hat sich verbessert.

The situation has improved.

Wir wollen, dass Tom sich verbessert.

We want Tom to get better.

Die Wirtschaft verbessert sich.

The economy is improving.

Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.

I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.

Mein Französisch hat sich nach meiner Heirat verbessert, weil ich angefangen habe, mit meiner Frau Französisch zu sprechen.

After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.

Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, wo es gesprochen wird.

If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Tatoeba is helping to improve my Esperanto.

Synonyme

ab­än­dern:

alter

change

adeln:

ennoble

auf­bla­sen:

inflate

auf­mot­zen:

pimp

soup up

tune up

auf­rü­cken:

be promoted (L=e)

move along (L=S)

move up (L=S)

auf­stei­gen:

ascend

rise

auf­wer­ten:

appreciate

aus­bes­sern:

mend

aus­zeich­nen:

honour

avan­cie­ren:

advance

promote (be promoted)

be­rei­chern:

enrich

bes­sern:

better

improve

emen­die­ren:

emend

em­por­stei­gen:

climb

er­gän­zen:

add

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

fi­xen:

fix

he­ben:

hold

lift

raise

kor­ri­gie­ren:

adjust

no­bi­li­tie­ren:

ennoble

op­ti­mie­ren:

optimize

pim­pen:

pimp

über­ar­bei­ten:

overwork

rework

up­gra­den:

upgrade

ver­fei­nern:

refine

ver­gü­ten:

compensate

vor­wärts­kom­men:

get ahead

get on

make one's way

Antonyme

ver­schlech­tern:

make worse

Englische Beispielsätze

• Is the pronunciation correct?

• For him, a quick answer is more important than a correct one.

• The doctor made the correct diagnosis.

• Is she correct?

• Please correct my mistakes.

• Please feel free to correct my mistakes.

• I'm still learning; please feel free to correct my mistakes.

• The correct answer should be marked with an X.

• This translation isn't correct.

• He refused to correct his sentences.

• Tom believes that that's correct.

• I think that you're correct.

• That is not correct.

• Am I correct in assuming that you wish that you hadn't done that?

• Am I correct in assuming you wish that you hadn't done that?

• Am I correct in assuming you wish you hadn't done that?

• This translation is correct.

• Tom is almost always correct.

• The sentence you wrote is grammatically correct.

• This symbol means that the answer is correct.

Übergeordnete Begriffe

ver­än­dern:

change

Untergeordnete Begriffe

op­ti­mie­ren:

optimize