Was heißt »verbessern« auf Esperanto?
Das Verb verbessern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- korekti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Den Stil verbessern, das heißt den Gedanken verbessern.
Plibonigi la stilon, tio estas, plibonigi la pensmanieron.
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
Ni tiom penis plibonigi la aferojn por niaj infanoj ke ni malplibonigis ilin.
Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
Malgraŭ nia kuna penado la situacio ne pliboniĝis.
Spite niajn klopodojn la situacio ne pliboniĝis.
Du hast dein Englisch verbessert.
Vi plibonigis vian regadon de la angla.
Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
Penu plibonigi vian anglan!
Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
Via laboro tre pliboniĝis.
Via laboro ege pliboniĝis.
Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.
Er verbesserte das Gerät.
Li plibonigis la aparaton.
Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
Ŝi eluzis sian restadon en Londono kaj konsiderinde plibonigis sian anglan.
Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
Miaj notoj pliboniĝis post la unua semestro.
Computer werden ständig verbessert.
Komputiloj estas daŭre plibonigataj.
Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
La firmo provas plibonigi sian reputacion.
La firmao provas plibonigi sian reputacion.
Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Ĉu mi eble devus aldoni frazojn sen traduko? Tio estus rapida maniero plialtigi la popularecon de la propra lingvo.
Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
Ŝia angla lingvoscio multe pliboniĝis.
Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern.
Ili volas plibonigi la laborkondiĉojn.
Nach diesem Vorfall verbesserte sich meine Meinung über ihn.
Post tiu okazaĵo mia opinio pri li pliboniĝis.
Wir haben die Qualität verbessert.
Ni plibonigis la kvaliton.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
La kvalito de la traduko pliboniĝis.
Die Zugabe von Salz verbessert den Geschmack sehr.
Aldono de salo pli bonigas la guston.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
Mi uzis ĉiun eblecon por pli bonigi mian anglan.
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
Mi uzis ĉiun eblon por pli bonigi mian Esperanton.
Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.
Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
Ekzistas multaj ebloj por plibonigi ies vivon.
Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
Ĉu vi pensas, ke iom da salo plibonigus la guston?
Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
Mi volonte vivus en Finnlando, sed unue mi plibonigu mian scipovon de la sveda.
Glauben Sie, dass sich die Situation verbessern lässt?
Ĉu vi kredas ke la situacio povas pliboniĝi?
Kann man sein eigenes Verstummen verbessern?
Ĉu eblas korekti sian propran mutiĝon?
Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
Mi interesiĝas pri plibonigo de mia germana.
Übung ist der beste Weg, dein Englisch zu verbessern.
Ekzerco estas la plej bona maniero plibonigi vian anglan.
Schenke ein Lächeln jeden Tag und verbessere die Welt ein Stück weit.
Ĉiutage donacu rideton kaj tiel plibonigu iomete la mondon.
Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Ĉiujn kritikojn mi akceptas danke, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
Alle Kritiken nehme ich dankend an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
Ĉiujn kritikojn mi akceptas dankante, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?
Kian imagon ni posedas pri Eŭropo, pri tiu Eŭropo, en kiu ni kune sentu nin enloĝantoj, kiun ni volas konservi kaj plibonigi?
Mit Tatoeba kann man seine aktiven und seine passiven Sprachkenntnisse verbessern.
Per Tatoeba oni povas plibonigi siajn aktivajn kaj siajn pasivajn lingvosciojn.
Ich möchte meine Kenntnis deiner Sprache verbessern.
Mi deziras plibonigi mian konon de via lingvo.
Ich will meine Sprachkenntnisse verbessern.
Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
Mi volas plibonigi mian lingvoscion.
Falls eure Lerneregebnisse sich nicht bis zum Ende des Schuljahres merklich verbessern sollten, werden wir die Schule nach China verlegen, wo die Schüler kompetenter sind.
Se viaj lernrezultoj ne rimarkeble pliboniĝos ĝis la fino de la lernojaro, ni translokos la lernejon al Ĉinio, kie la lernantoj estas pli kompetentaj.
Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
Per ripetado vi povas plibonigi viajn lernrezultojn.
Wenn ich meinen Gemütszustand verbessern will, höre ich mir Musik aus Portugal an, genauer Fado-Musik.
Se mi deziras plibonigi mian animstaton, mi aŭskultas muzikon el Portugalio, pli precize fadomuzikon.
Du kannst deine Leistung verbessern.
Vi kapablas plibonigi vian laborkvanton.
Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
En la lundo lia farto iĝis iom pli bona.
Im Laufe des Tages verbesserte sich das Wetter beträchtlich.
Dum la paso de la tago pliboniĝis la vetero konsiderinde.
Das höchste Glück ist immer das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht.
La plej granda feliĉo ĉiam estas tiu, kiu plibonigas niajn mankojn kaj kompensas niajn erarojn.
Ergreife jetzt die Chance, an der Leitung der Organisation teilzuhaben und sie zu verbessern!
Prenu do nun la ŝancon kunestri la organizon kaj bonigi ĝin!
Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
Estas tempo por pripensi, kiel ni povas plibonigi la situacion.
Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
Dankon, ke vi plibonigis mian tekston!
Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
Liaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
Sobald sich die Symptome verbessern oder ganz abklingen, kann die Infusion fortgesetzt werden.
Ekde kiam la simptomoj pliboniĝas aŭ tute malfortiĝas, la infuzado povas esti daŭrigata.
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.
La membroŝtatoj devigas sin iom post iom plibonigi siajn militistajn kapablojn.
Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
Ĝi povas esti prenata aŭ sola aŭ miksita kun ĉokolada lakto por plibonigi la guston.
Wenn der König sich versieht, kommt es dem König zu, in eigner Person den Fehler wieder zu verbessern.
Se la reĝo misas, decas, ke la reĝo mem korektu la eraron.
Es gibt viele Möglichkeiten, dieses Wörterbuch zu verbessern.
Estas multaj ebloj plibonigi tiun vortaron.
Seine Gesundheit verbessert sich.
Lia sano pliboniĝas.
Ein Radschnellweg kann helfen, den Radverkehr zwischen Städten zu verbessern.
Bicikla rapidvojo povas helpi plibonigi la biciklotrafikon inter urboj.
Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.
Ŝi laŭdis min kaj opiniis, ke mia angla salte pliboniĝis.
In unserer Firma in Tokio bekommen wir jeden Morgen grünen Tee. Das verbessert unsere Leistungsfähigkeit erheblich.
En nia kompanio en Tokio ni ricevis verdan teon ĉiumatene. Tio plibonigis nian efikecon rimarkeble.
Was muss getan werden, um die Rahmenbedingungen für das Wirken kleiner und mittelständischer Unternehmen nachhaltig zu verbessern?
Kion oni devas fari por plibonigi kun longe daŭra efiko la kondiĉojn por la laboro de malgrandaj kaj mezaj entreprenoj?
Erfolg verbessert den Charakter.
Sukceso plibonigas la karakteron.
Will ich die Welt verbessern, dann fang ich am besten bei mir an!
Kiam mi volas plibonigi la mondon, mi prefere komencu per mi mem!
Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.
Ĉiu nova stacio, kiun ni malfermas, ĉiu kilometro, kiun ni aldonas al la talpotrajna reto kaj ĉiu ago por plibonigi la publikan transport-sistemon, estas rekte utila al la popolo kaj ties vivokvalito.
Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
La japana de Tomo pliboniĝas iom post iom.
Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.
Tiu libro estos utila al ĉiuj, kiuj deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
Estland verbessert den Kinderschutz nach norwegischem Vorbild.
Estonio plibonigas la protekton de infanoj laŭ norvega modelo.
Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
Pro sia kontakto al Taro Manjo finfine havis la ŝancon plibonigi sian scion de la japana lingvo.
In dem gleichen Maße, wie sich die wirtschaftliche Lage der Dorfbewohner verbesserte, wurde ihr kulturelles Leben reichhaltiger und anspruchsvoller.
Kiom pliboniĝis la ekonomia situacio de la vilaĝanoj, tiom ilia kultura vivo iĝis pli abunda kaj ambicia.
Die Lernenden müssen ihre Hör- und Sprechfertigkeit in der Fremdsprache verbessern.
La lernantoj devas plibonigi sian kapablon aŭdi kaj paroli la fremdan lingvon.
Ich habe den Satz verbessert.
Mi korektis la frazon.
Mi plibonigis la frazon.
Es gibt noch viel zu verbessern.
Ankoraŭ estas multo plibonigenda.
Ich bin Französin und will mein Englisch verbessern.
Mi estas francino kaj volas plibonigi mian anglan.
Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.
Mi pretas fari ĉion por pliboniĝi.
Wie können wir unsere künstliche oder gebaute Umwelt verbessern.
Kiel ni povas plibonigi nian artefaritan aŭ konstruitan medion?
Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
Se popolo volas plibonigi sian vivon, ĝi nepre neniam perdu sian nacian memkonscion, sian karakteron.
Tom hat sich selbst verbessert.
Tomo korektis sin mem.
Ich möchte unbedingt die Menschheit retten und die Welt verbessern, aber ich weiß nicht, was ich zuerst tun soll.
Mi nepre deziras savi la homaron kaj fari la mondon pli bona, sed mi ne scias, kion mi faru unue.
Jeder möchte die Menschheit verbessern, aber keiner fängt bei sich selber an.
Ĉiu volas plibonigi la homaron, sed neniu komencas per si mem.
Toms Französisch verbessert sich.
La franca scipovo de Tomo pliboniĝas.
Tom sagte, er wolle sein Französisch verbessern.
Tomo diris, ke li volas plibonigi sian konon de la franca.
Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
Mi trovas, ke via scipovo de la angla multe pliboniĝis.
Tabakabstinenz hat meine Gesundheit verbessert.
Abstinado je tabako plibonigis mian sanon.
Es ist offensichtlich, dass es nicht möglich ist, die Situation durch eine Verlängerung der Schulzeit oder eine Aufblähung der Lehrpläne zu verbessern.
Estas evidente, ke ne eblas plibonigi la situacion per plilongigo de la lerneja tempo aŭ ŝveligo de la instruprogramoj.
Wir werden unsere Methoden verbessern.
Ni plibonigos niajn metodojn.
Sie hat etwas gefunden, das unbedingt verbessert werden muss.
Ŝi trovis ion plibonigendan.
Ŝi trovis plibonigendaĵon.
Tom verbesserte es.
Tomo korektis ĝin.
Bist du in schlechter Stimmung, dann bemühe dich, sie zu verbessern!
Se via humoro estas malbona, vi penu plibonigi ĝin!
Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.
Se la situacio ne pliboniĝas, endas al mi uzi rimedojn.
Hier und da sind einzelne Dinge zu verbessern.
Jen kaj jen necesas plibonigi detalojn.
Höre auf, mich zu verbessern!
Ĉesu korekti min!
Ich möchte diesen Artikel verbessern.
Mi volas korekti tiun artikolon.
Gewürze verbessern Gerichte.
Spicaĵoj bongustigas manĝaĵon.
Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
Ĉu vi opinias, ke la situacio pliboniĝos?
Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?
Ĉu vi opinias, ke la stato pliboniĝos?
Ich will mein Spanisch verbessern.
Mi deziras plibonigi mian hispanan.
Mi volas plibonigi mian hispanan.
Mi deziras plibonigi mian hispanan lingvon.
Ich will mein Griechisch verbessern.
Mi volas plibonigi mian nivelon de la greka.
Die Gesundheit der Frau verbesserte sich.
La sano de la virino pliboniĝis.
Dein Englisch hat sich beachtlich verbessert.
Via uzo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
Dein Englisch verbessert sich.
Via angla pliboniĝas.
Gewürze sind verschiedene Pulver, mit denen man den Geschmack von Speisen verbessern kann.
La spicoj estas diversaj pulvoroj, per kiuj oni povas plibonigi la guston de manĝaĵoj.
Tom möchte sich wirklich verbessern.
Tomo volas vere plibonigi sin.
Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion.
Synonyme
- aufwerten:
- revalorigi
- bereichern:
- riĉigi
- heben:
- levi
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu korekti miajn erarojn.
Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!
Li rifuzis korekti siajn frazojn.
Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
?Kio estas ĉi tiu teksto? Ĝi ja estas plena de eraroj.” – „Mi skribis ĝin por ekzerciĝi. Ĉu vi bonvolas korekti ĝin por mi?”
Estu preta por lasi korekti vin, kaj aŭskultegu, kiam vi povas lerni ion.
Foje oni nur devas riski ion kaj korekti siajn erarojn survoje.
Estas privilegio de la junularo fari erarojn, ĉar ili havas sufiĉe da tempo por korekti.
Ĉu vi povas korekti miajn anglajn frazojn?
Nur vi povas korekti tion.
La eraroj, kiujn ni kelkfoje faras en niaj frazoj, neniam iras nerimarkitaj en Tatoeba. Ĉiam estas iu preta indiki ilin kaj ilin korekti.
Estu modesta por akcepti viajn erarojn, inteligenta por lerni de ili kaj matura korekti ilin.
Ne estas saĝa, kiu ne faras erarojn. Saĝa estas tiu, kiu scias ilin korekti.
Kiu tro facile pretas por vidi sian eraron, malofte kapablas korekti ĝin.
Vi forgesis korekti.
Mi ne volas, ke vi ĉesu korekti miajn erarojn.
Simplajn tajperarojn mi petas korekti senkomente.
Tomo ŝajne ne emas korekti siajn erarojn.
Hodiaŭ mi ne povos dediĉi multe da tempo al Tatoeba, pro diversaj kialoj. Tamen ne hezitu korekti aŭ komenti miajn frazojn. Jam estas relative granda elekto.
Provi korekti tiun knabon estas vane.