Was heißt »bereichern« auf Esperanto?
Das Verb bereichern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- riĉigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
Sin riĉigi estas la malo de malriĉiĝi.
In jedem Fall versprechen weitere Experimente in diese Richtung, die Wissenschaft mit vielen interessanten Entdeckungen zu bereichern.
En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.
La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr bereicherst du deine Persönlichkeit.
Ju pli da lingvoj vi konas, des pli vi riĉigas vian personecon.
Manchmal sind es gerade die Abweichungen vom Geplanten, die das Leben bereichern.
Kelkan fojon ĝuste la devojoj dis de planitaĵoj riĉigas la vivon.
Einige Politiker missbrauchen ihr Amt, um sich, ihre Familie und ihre Freunde zu bereichern.
Kelkaj politikistoj misuzas sian oficon por riĉigi sin, siajn familianojn kaj amikojn.
Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso kaj sen honto.
Hier gibt er sich als einfacher Mensch, obgleich er sich in seinem politischen Amt unaufhörlich bereichert.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso.
Die muslimischen Bürger haben die USA bereichert. Viele weitere US-Amerikaner haben Muslime in ihrer Familie oder haben bereits in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit gelebt. Ich weiß das, denn ich bin einer von ihnen.
La islamaj civitanoj pliriĉigis Usonon. Multaj pliaj usonanoj havas islamanojn en sia familio, aŭ jam loĝis en lando kun islama plimulto. Tion mi scias, ĉar mi estas unu el ili.
Vielen Dank für eure Kommentare, welche die Diskussion sehr bereichern.
Multan dankon pro viaj komentoj, kiuj tre riĉigas la diskuton.
Die Jagdbeute bereichert die Speisekarte der Schlossbewohner.
La ĉasa predo pliriĉigas la menuon de la kastelanoj.
Vor allem ist es notwendig, das Selbst zu bereichern.
Antaŭ ĉio necesas pliriĉigi la memon.
Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
Ĉiuj volas riĉigi, je ĉiu ajn kosto.
Tom ist ein gieriger Geldhai, der sich durch halsabschneiderischen Wucher bereichert.
Tom estas monavida ŝarko, kiuj riĉigas sin per senkompata uzuro.
Wenn es dir möglich ist, mit nur einem kleinen Funken die Liebe in der Welt zu bereichern, dann hast du nicht umsonst gelebt.
Se eblas al vi riĉigi per malgranda fajrero la amon en la mondo, vi ne vane vivis.
Synonyme
- begeistern:
- entuziasmigi
- dienen:
- servi
- fördern:
- favori
- inspirieren:
- inspiri
- motivieren:
- motivi
- nutzen:
- uzi
- verbessern:
- korekti
Sinnverwandte Wörter
- aufwerten:
- revalorigi
Esperanto Beispielsätze
Li volis riĉigi min.
"Ni ne laboras por gajni" diris la vulpo, "sed nur por riĉigi aliulojn".