Was heißt »inspirieren« auf Esperanto?
Das Verb »inspirieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- inspiri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bin nicht mehr inspiriert.
Mi ne plu estas inspirata.
Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
Bona vivo estas inspirita de amo kaj estas akompanata de scio.
Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
Virinoj inspiras nin al grandaj aferoj kaj malhelpas nin, fari ilin.
Sein Buch hat mich inspiriert.
Lia libro inspiris min.
Im Kontakt mit jungen Menschen zu bleiben, erfrischt und inspiriert mich.
Resti en kontakto kun junaj homoj, refreŝigas kaj inspiras min.
Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
La filmo inspiriĝis de la romano de la sama titolo.
Im Gegensatz zur griechischen Kunst, die vom – zur Bewegung bestimmten – menschlichen Körper inspiriert wurde, entwickelte sich die Kunst Ägyptens in Verbindung mit der Architektur.
Kontraste kun la greka arto, kiun inspiris la homa korpo destinita por movo, la arto de Egiptio evoluis en ligo kun la arkitekturo.
Toms sprachgewaltige Rede beeindruckte und inspirierte seine Zuhörer.
La elokventa parolado de Tom impresis kaj inspiris lian publikon.
Die Boheme-Rhapsodie ist ein Rockmusikstück, das von der klassischen Rhapsodie inspiriert wurde, dessen Struktur jedoch sprengt.
La Bohemia Rapsodio estas rokmuzikaĵo, inspirita de la klasika rapsodio, sed rompanta ties strukturon.
Sage mir, was dich inspiriert hat!
Diru al mi, kio vin inspiris.
Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.
Kelkajn figurojn, pri kiuj temas liaj kantoj, inspiris al Tomo serio da bildoj de lia unua edzino, fotografistino, pri almozuloj kaj senhejmuloj.
Tom hat mich inspiriert.
Tom inspiris min.
Der Geist braucht Inspiration, um zu inspirieren.
La menso bezonas inspiron por inspiri.
Das Pantheon inspirierte viele Architekten und Künstler der Renaissance.
Panteono inspiris multajn arkitektojn kaj artistojn el Renesanco.
Ich lass' mich von den Wolken inspirieren.
Mi lasas la nubojn inspiri min.
Ich lass' mich von meiner Muse inspirieren.
Mi lasas mian muzon inspiri min.
Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
La malkovro de la tombo de la reĝo Tutanĥamono en la jaro 1922 inspiris la filmon „La mumio“ en la jaro 1932.
Die Sterne inspirieren mich.
La steloj inspiras min.
Synonyme
- begeistern:
- entuziasmigi
- motivieren:
- motivi
Sinnverwandte Wörter
- initiieren:
- inici
Esperanto Beispielsätze
Ŝi estis blondulino de la speco, kiu povas inspiri episkopon per pilko pafi truon en kolorvitran preĝejfenestron.
Ni staras ĉiam antaŭ la decido, ĉu ni parolas pli por la momento, por inspiri rapide, aŭ diras vorton, kio dum pli longa tempo gajnos gravecon.