Was heißt »motivieren« auf Esperanto?
Das Verb motivieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- motivi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die meisten Menschen glauben, ihr Verhalten sei durch bestimmte Absichten motiviert.
La plej multaj homoj kredas, ke ilia konduto estis motivita de certaj intencoj.
Ich habe dich motiviert.
Mi motivis vin.
Nur motivierte Angestellte können Höchstleistungen erbringen.
Nur motivitaj dungitoj povas realigi pintajn plenumaĵojn.
Auch gegenwärtig toben religiös motivierte kriegerische Auseinandersetzungen.
Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj.
Ihr seid motiviert.
Vi estas motivigita.
Nur wenn ich die Bedürfnisse meiner Mitmenschen kenne, kann ich sie motivieren.
Nur se mi konas la bezonojn de miaj kunhomoj, mi povas ilin motivigi.
Führung heißt, Mitarbeiter sachbezogen einzusetzen, zu motivieren und für ihre Fähigkeiten die Entfaltungsräume zu schaffen.
Gvidado signifas instali taŭge dungitojn, instigi ilin kaj krei la spacon por ke iliaj kapabloj disvolviĝu.
Ich arbeite sehr viel und sehr gerne, und ich glaube, dass es das Wichtigste für einen Unternehmer ist, dass die Mannschaft stets motiviert wird.
Mi laboras tre multe kaj tre volonte, kaj mi kredas, ke por entreprenisto estas la plej grava afero, ke la teamo estas ĉiam motivata.
Der Tod motiviert mich zu leben.
La morto instigas min vivi.
Was motiviert euch?
Kio instigas vin?
Wir wissen zwar, dass ein niedriges Gehalt Menschen demotiviert. D.h. aber im Umkehrschluß nicht, dass die besonders motiviert sind, diehochbezahlt sind.
Ni scias, ke malalta salajro malinstigas homojn. Alivorte, ĝi ne signifas, ke tiuj, kiuj estas aparte motivitaj, estas tiuj, kiuj multe pli enspezas.
Eine Rede ist das beste Mittel, um eine große Gruppe zu motivieren.
Parolado estas la plej bona maniero instigi grandan grupon.
Die einzige Möglichkeit, Menschen zu motivieren, ist die Kommunikation.
La sola maniero instigi homojn, estas per komunikado.
Management ist nichts anderes als die Kunst, andere Menschen zu motivieren
Administrado estas nenio pli ol la arto instigi aliajn homojn
Synonyme
- animieren:
- animi
- anstacheln:
- instigi
- argumentieren:
- argumenti
- begeistern:
- entuziasmigi
- bereichern:
- riĉigi
- erklären:
- klarigi
- ermuntern:
- animi
- inspirieren:
- inspiri
- interessieren:
- interesi
- rechtfertigen:
- pravigi
- stimulieren:
- stimuli