Was heißt »interessieren« auf Esperanto?
Das Verb interessieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- interesi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Maria interessiert sich für Politik.
Mary interesiĝas pri politiko.
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
Tiu ĵurnalisto, kies artikolo vin tre interesis, estas mia najbaro.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiom interesis vin, estas mia najbaro.
Politik interessierte ihn nicht.
Politiko ne interesis lin.
Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
Kelkaj studentoj ne interesiĝas pri japana historio.
In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
En vero ŝi estas interesita nur en potenco.
Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
Li ne nur interesiĝas, li efektive frenezas pri ĝi.
Mein Sohn hat sich schon früh für Politik interessiert.
Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
Sie schien nicht interessiert zu sein.
Ŝi ŝajne ne estis interesita.
Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
Ŝi tre interesiĝas pri sia mastrumaĵo.
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Li ĉefe interesiĝis pri la origino kaj evoluo de la universo.
Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
Interesiĝante pri Esperanto, la filo ĝojigus sian patron.
Physik interessiert mich überhaupt nicht.
Fiziko tute ne interesas min.
Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
Li ne tre interesiĝas pri bazopilkado.
Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
Min tute ne interesas politiko.
Politiko tute ne interesas min.
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
Mi interesiĝas pri japana historio.
Min interesas la japana historio.
Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
Ĉio, kio interesas min, estas aŭ plidikiga, aŭ malmorala!
Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
Mia frato estis dekdujara kiam li komencis interesiĝi pri popolkantoj.
Bist du an japanischer Musik interessiert?
Ĉu vi interesiĝas pri japana muziko?
Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
Li tute ne interesiĝas pri arto.
Er interessiert sich nicht für Politik.
Li ne interesiĝas pri politiko.
Politiko ne interesas lin.
Ich interessiere mich sehr für Französisch.
Mi tre interesiĝas pri la franca.
Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
Mi ne tiom interesiĝas pri literaturo, kiom vi.
Mi ne estas tiel interesata de literaturo, kiel vi.
Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.
Ĉar li neniel sin estis interesinta pri fiziko li ne aŭskultis min, kiam mi klarigis al li la leĝon de la gravito, sed etendis la brakojn kaj forflugis kun lasta palpebrumo antaŭ ol malaperi je la horizonto.
Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
Neniun interesas, kion vi pensas.
Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
Neniu zorgas pri tio, kion vi pensas.
Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
Moderna arto ne interesas min.
Mi ne interesiĝas pri moderna arto.
Mich interessieren diese Geschichten sehr.
Tiuj rakontoj tre interesas min.
Er interessiert sich immer noch für Musik.
Li ankoraŭ interesiĝas pri muziko.
George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab.
Georgo, se vin ne interesas la radiofona elsendaĵo, malŝaltu ĝin.
Ich bin an dieser Geschichte interessiert.
Mi interesiĝas pri tiu historio.
Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
Li tute ne interesiĝas pri mono.
Ich interessiere mich für Fotografie.
Mi interesiĝas pri fotografio.
Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?
Ĉu interesas min nun mia babilaĉo de hieraŭ?
Pro kio mi atentu mian hieraŭan babilaĵon?
Per kio interesas min mia babilaĵo de hieraŭ?
Kial min interesu tio, kion mi diris hieraŭ?
Kein Programm interessiert mich.
Neniu programo interesas min.
Ich interessiere mich nicht für ihn.
Mi ne havas intereson pri li.
Ich interessiere mich sehr für Fußball.
Mi tre interesiĝas pri piedpilko.
Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
Ili ne interesiĝas pri la ŝparado de mono.
Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
Ili ege interesiĝas pri astroscienco.
Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
Tro da homoj ne interesiĝas pri politiko.
Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
Mi tre interesiĝas pri la klasika literaturo.
Mi multe interesiĝas pri la klasika literaturo.
Er interessiert sich für Musik.
Li interesiĝas pri muziko.
Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
Mi interesiĝas pri alpismo.
Ich interessiere mich sehr für Tiere und Naturschutz.
Min tre interesas bestoj kaj naturprotektado.
Ich bin an diesem Buch interessiert.
Mi interesiĝas pri ĉi tiu libro.
Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
Li tute ne interesiĝas pri tio, kio okazas en la mondo.
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.
Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.
Interesas min tiuj sciencaj filmoj.
Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
Mi rakontis lin pri niaj planoj, sed li ne montris intereson.
Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
Tio interesas min tiel, kiel sako da rizo renversiĝanta en Ĉinio. Eble eĉ malpli, se mi bone pripensas la aferon...
Das interessiert mich einen Scheißdreck, was du da sagst!
Min neniom interesas tio, kion vi diras!
Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.
Li tre interesiĝas pri japana historio.
Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
Mi ĉiam tre interesiĝis pri la programado.
Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
La angla ne interesas min, mi eĉ ne povas paroli ĝin!
Sein Privatleben interessiert mich nicht.
Lia privata vivo ne interesas min.
Das interessiert mich nicht.
Mi ne estas interesita.
Tio ne interesas min.
Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
Min neniel interesas, kiu li estas.
Für Politik interessiert sie sich sehr.
Ŝi multe interesiĝas pri politiko.
Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
Mi interesiĝas pri plibonigo de mia germana.
Sie interessiert sich sehr für Englisch.
Ŝi multe interesiĝas pri la angla.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
En tiu aĝo min komencis interesi la senco de la vivo.
Mein Großvater interessiert sich für betreutes Wohnen.
Mian avon interesas loĝado subtenata.
Lech interessiert sich für die Geschichte.
Lech interesiĝas pri historio.
Das interessierte mich nicht zu sehr.
Mi ne tro scivolis.
Das könnte dich vielleicht interessieren.
Tio eble povas interesi vin.
Eble tio povus interesi vin.
Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
Via pasinteco ne interesas min.
Mich interessieren nur Fakten.
Min interesas nur faktoj.
Ihn interessieren nur Fakten.
Lin interesas nur faktoj.
Uns interessieren nur Fakten.
Nin interesas nur faktoj.
Dieses Thema interessiert mich wirklich sehr.
Tiu ĉi temo min vere tre interesas.
Das Thema Ihres Vortrags interessiert mich sehr.
La temo de via prelego tre interesas min.
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
Mi interesiĝas pli por la parolata angla.
So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
Io tia tute ne interesas ŝin.
Alt macht nicht das Grau der Haare, alt macht nicht die Zahl der Jahre, alt ist, wer den Humor verliert und sich für nichts mehr interessiert.
Nek la hara grizo, nek la jarnombro maljunigas. Maljuna estas tiu, kiu perdas la humuron kaj plu interesiĝas pri nenio.
Tom interessiert sich für Mathematik.
Matematiko interesas Tomon.
John interessiert sich für Golf.
Johano interesiĝas pri golfo.
Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.
Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.
Alle interessieren sich für Japan.
Ĉiuj interesiĝas pri Japanujo.
Mich interessiert, wie es den belgischen Pralinenherstellern geht.
Min interesas, kiel fartas la belgaj pralinproduktantoj.
Sie interessiert sich für Jazz.
Ŝin interesas ĵazo.
Ŝi interesiĝas pri ĵazo.
Niemand sprach über das, was mich so sehr interessierte.
Neniu parolis pri tio, kio tiel ege interesis min.
Ich interessiere mich sehr für die Evolution der Dinosaurier.
Mi tre interesiĝas pri evoluado de dinosaŭroj.
Mein Sohn ist sehr an den Naturwissenschaften interessiert. Schon einen ganzen Schrank hat er mit herbeigeholten Steinen angefüllt.
Mian filon tre interesas la natursciencoj. Jam tutan ŝrankon li plenigis per alportitaj ŝtonoj.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
Via opinio ne interesas min.
Wer interessieren will, muss provozieren.
Kiu volas interesi, provoku.
Das könnte dich interessieren.
Tio povus interesi vin.
Sie war an dem interessiert, was ich ihr sagen konnte.
Ŝin interesis tio, kion mi povis diri al ŝi.
Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
Der Journalist, dessen Artikel dich so interessiert, ist mein Nachbar.
La ĵurnalisto, kies artikolo tiel interesas vin, estas mia najbaro.
Aber was hat deine Freundin damals gesagt? Mich interessiert, wie sie reagiert hat.
Sed kion diris tiam via koramikino? Min interesas, kiel ŝi reagis.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
Interesas min nombroj, kiuj rilatas al la Granda Muro. Kio estas ĝiaj longo, larĝo kaj alto?
Ich interessiere mich für Rechner.
Mi interesiĝas pri komputiloj.
Mi interesiĝas pri komputoroj.
Min interesas la komputiloj.
Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
Se vin tio interesas, sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi!
Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
In der Adoleszenz beginnen die Menschen, sich intensiv für Sexualität zu interessieren.
Ĉe la plenkresko la homoj tre intense interesiĝas pri sekseco.
In der Reifezeit fangen Menschen an, sich verstärkt für die Sexualität zu interessieren.
Ĉe la maturiĝa aĝo homoj pli intense interesiĝas pri sekseco.
Sie interessiert sich sehr für Musik.
Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
Die Wahrheit interessiert mich nicht. Schaffen Sie die Tatsachen, die ich sehen will!
La vero ne interesas min. Kreu la faktojn, kiujn mi volas vidi!
Die Sozialwissenschaften interessieren mich besonders.
Socialaj studoj tre interesas min.
Synonyme
- ansprechen:
- alparoli
- faszinieren:
- fascini
- verlocken:
- logi
Esperanto Beispielsätze
Demandoj, kiuj povas interesi pli vastan legantaron, estas sennome publikigataj en la blogo.
Mi posedas ion, kio povus interesi vin.
Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi lin.
Ĝi estis la sola, kio ŝajnis interesi ŝin.
Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.