Was heißt »interessieren« auf Japanisch?
Das Verb interessieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 興味がある
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Maria interessiert sich für Politik.
メアリーは政治に関心がある。
Politik interessierte ihn nicht.
彼は政治に興味がなかった。
Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
彼女は家事に大変興味を持っている。
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
東洋の陶器に興味があります。
Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
私はアメリカ文学に興味がある。
Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
父は古代史に関心を持っている。
Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
私は政治には全く興味がありません。
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
私は日本史に興味がある。
Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Ich interessiere mich sehr für Französisch.
フランス語にはとても興味があります。
Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
私は君ほど文学には興味がない。
Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
私は現代美術には全く興味がない。
Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
トムはその計画に興味を示した。
Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
登山に興味があるんですよ。
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Ich bin nicht interessiert.
興味ないわ。
Sie interessiert sich sehr für Englisch.
彼女は英語に大いに興味がある。
Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
あなたの過去は気にしません。
Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
洋子は、切手の収集に興味がある。
Tom interessiert sich für Mathematik.
トムは数学に興味がある。
Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
私は歴史に大変興味がある。
Sie interessiert sich für Jazz.
彼女はジャズに興味がある。
Jeden interessierte die Geschichte.
皆その話に興味を持った。
誰もがその話に関心を示した。
Ich interessiere mich für Rechner.
コンピューターに興味があるんだよ。
Sie interessiert sich sehr für Musik.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
確かに彼女は私たちの事を無視してる。
Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
Tom interessiert sich nicht für Politik.
トムは政治に無関心だ。
Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.
トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
Ich interessiere mich für Musik.
私は音楽に興味があります。
Tom interessiert sich sehr für Französisch.
トムはフランス語にすごく興味があるんだ。
Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
彼は政治には無関心のようだ。
Ich interessiere mich für Sprachgeschichte.
歴史言語学に興味があります。
Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?
昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte.
ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
Wir sind sehr interessiert an Geschichte.
我々は歴史にとても興味がある。
Ich interessiere mich für Sport.
私はスポーツに興味がある。
Tom schien nicht interessiert zu sein.
トムは興味がなさそうだった。
Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.
オーストラリアの歴史に興味があります。
Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
彼女は男の子達には全く関心がなかった。
Das brauchst du mir nicht zu erzählen! Es interessiert mich nicht.
その話はいいよ。興味ないから。
Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Für schicke Mode interessiert sich Tom überhaupt nicht.
トムはおしゃれに全く関心がない。
Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.
トムは、音楽に夢中です。
Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。
トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.
メアリーはトムに興味がないかのように振舞った。
Tom sagt, er sei nicht interessiert.
トムは興味がないんだって。
Das Buch interessiert mich nicht.
その本には興味はないなぁ。
Die interessieren sich nicht für Politik.
彼らは政治には無関心だ。
Im Zuge dessen, dass er Japanisch lernte, fing Tom auch an, sich für die japanische Kultur zu interessieren.
トムは日本語を勉強していくうちに、日本の文化にも興味を持つようになった。
Ali scheint sich sehr für Ameisenkunde zu interessieren.
アリさんはアリ学に興味がだいぶありそうです。
Ich interessiere mich mehr dafür, Französisch zu sprechen.
僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
Am meisten interessiert es mich, englische Sätze zu übersetzen.
一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
Was Tom sagt, interessiert mich nicht.
トムの話に興味がない。
Ich interessiere mich sehr für Kunst.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Synonyme
- faszinieren:
- 魅了する