Was heißt »interessieren« auf Englisch?
Das Verb interessieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- interest
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Maria interessiert sich für Politik.
Mary is interested in politics.
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
Politik interessierte ihn nicht.
Politics didn't interest him.
Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
Many Americans are interested in jazz.
Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
Some students are not interested in Japanese history.
In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
In reality, all they are interested in is power.
Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
He is not just interested, he's crazy about it.
Physik interessiert mich kein bisschen.
I'm not at all interested in physics.
Sie schien nicht interessiert zu sein.
She didn't seem interested.
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
I have an interest in oriental ceramics.
Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
I am interested in American literature.
Physik interessiert mich überhaupt nicht.
I'm not interested in physics at all.
Physics doesn't interest me at all.
Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
I was keen on classical music in my school days.
Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
My father is interested in ancient history.
Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
I am interested in Japanese history.
I'm interested in Japanese history.
Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
He has no interest in art whatsoever.
Bist du an japanischer Musik interessiert?
Are you interested in Japanese music?
Er interessiert sich nicht für Politik.
He has no interest in politics.
He's not interested in politics.
Ich interessiere mich sehr für Französisch.
I am very interested in French.
I'm very interested in French.
I'm really interested in the French language.
Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
I am not as interested in literature as you.
Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
Nobody cares what you think.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
The youth of our land are not interested in politics.
Mich interessieren diese Geschichten sehr.
I am very interested in these stories.
George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab.
George, if you are not listening to the radio, turn it off.
Ich bin an dieser Geschichte interessiert.
I am interested in this story.
Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
He has no interest whatsoever in money.
Jack interessiert sich für Malerei.
Jack is interested in painting.
Tom is interested in painting.
Ich interessiere mich für Fotografie.
I have an interest in photography.
Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
She's only interested in fish and cockroaches.
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
Gordon is interested in the Japanese way of life.
Ich interessiere mich sehr für Fußball.
I am really into soccer.
I'm really into soccer.
Ich interessiere mich sehr für American Football.
I'm really into football.
Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?
You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
Er ist an vielen Dingen interessiert.
He's interested in many things.
Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
They are not interested in saving money.
Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
They are very interested in astronomy.
Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
Too many people are indifferent to politics.
Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.
I was interested in seeing the city.
Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
Never again would she be curious about the city.
Die sind überhaupt nicht interessiert.
They are not at all interested.
Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
I'm very interested in classical literature.
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
Tom showed interest in the plan.
Er interessiert sich für Musik.
He is interested in music.
Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
I am interested in mountain climbing.
I'm interested in mountain climbing.
Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
He's very much interested in the Japanese language.
Ich bin an diesem Buch interessiert.
I am interested in this book.
Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
He is interested in anything that has to do with religion.
Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.
Wendy was not always interested in Japanese festivals.
Magdalena ist an Geografie interessiert.
Magdalena is interested in geography.
Ich bin nicht interessiert.
I am not interested.
Ich interessiere mich sehr für den Rosenkrieg.
I have a great interest in the Wars of the Roses.
Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
I don't care about English, I can't even speak it!
Sein Privatleben interessiert mich nicht.
His private life doesn't interest me.
Das interessiert mich nicht.
I'm not interested.
I'm not interested in that.
That isn't something that interests me.
Für Politik interessiert sie sich sehr.
She is very interested in politics.
Er interessiert sich sehr für Biologie.
He's really interested in biology.
Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
She is interested in learning new ideas.
Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
The press is interested in his private life.
Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
Mein bester Freund interessiert sich für Politik - er ist Atheist.
My best friend is into politics. He's atheist.
Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
We tend to notice only the details which interest us.
Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
I'm interested in improving my German.
Sie interessiert sich sehr für Englisch.
She takes a great interest in English.
Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
At this age, the meaning of life began to interest me.
Lech interessiert sich für die Geschichte.
Lech is interested in history.
Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.
I'm not in the least interested in such things.
Sie ist an ihrem Englischunterricht nicht interessiert.
She's not interested in her English lessons.
Mein Bruder interessiert sich für das, was du Pop-Musik nennst.
My brother is interested in what you call pop music.
Das könnte dich vielleicht interessieren.
This might interest you.
Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
I know someone who may be interested in your project.
Er interessiert sich sehr für Fußball.
He's really into soccer.
He's really into football.
Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
I don't care about your past.
Mich interessieren nur Fakten.
I'm only interested in facts.
I'm interested only in facts.
All I'm interested in is facts.
Ihn interessieren nur Fakten.
He's only interested in facts.
He's interested only in facts.
He's only interested in the facts.
Uns interessieren nur Fakten.
We're only interested in facts.
We're interested only in facts.
We're only interested in the facts.
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
I'm more interested in spoken English.
So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
She's not at all interested in such things.
Stuff like that doesn't interest her at all.
Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
Yoko is interested in collecting stamps.
Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
You'll find something that interests you.
You will find something that interests you.
Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
My brother is interested in English and music.
Viele Leute interessieren sich für Camping.
A lot of people are interested in camping.
Tom interessiert sich für Mathematik.
Tom is interested in mathematics.
Tom is interested in maths.
John interessiert sich für Golf.
John is interested in golf.
Sie scheint nicht interessiert.
She seemed uninterested.
Sie interessiert sich für Jazz.
She is interested in jazz.
Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.
I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future.
Ihre Meinung interessiert mich nicht.
I'm not interested in your opinion.
Das könnte dich interessieren.
You might find this interesting.
Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.
I don't mind in the slightest who he is.
Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
Jeden interessierte die Geschichte.
Everybody was interested in the story.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
Ich interessiere mich für Rechner.
I am interested in computers.
I'm interested in computers.
Tom ist an französischer Literatur interessiert.
Tom is interested in French literature.
Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
Send me a message or give me a call if you're interested.
Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
They are not interested in other languages.
Synonyme
- anmachen:
- dress
- faszinieren:
- fascinate
- nachfragen:
- request
Englische Beispielsätze
In whose interest are you acting, may I ask?
Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
She lost interest in her job.
He lost interest in his job.
I don't understand your sudden interest.
That doesn't interest me anymore.
People can slowly become addicted to video gaming. Some may play for hours. They lose interest in doing other things. They stop going to school or work.
If you care to smoke a cigar in our rooms, Colonel, I shall be happy to give you any other details which might interest you.
I listened with interest to the dialogue of the two detectives.
That too wakes interest in me.
Tom denied having any romantic interest in Mary.
My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there.
Cash requirements for financing activities consist primarily of long-term debt repayments, interest payments and dividend payments to shareholders.
Read books that interest you.
She didn't interest Tom.
When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
"What is the greatest invention of the human mind?" "The compound interest!"
Tom showed an interest in the book.
I think Tom has more than only a passing interest in what happens to me.
Tom seems to have lost interest in collecting shells.