Was heißt »interessieren« auf Spanisch?
Das Verb interessieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- estar interesado
- estar interesada
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
En realidad no me interesa la música de los nativos americanos. Estoy más interesado en sus idiomas.
Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
Este periodista, cuyo artículo te ha interesado tanto, es mi vecino.
Politik interessierte ihn nicht.
No le interesaba la política.
Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
A muchos estadounidenses les interesa el jazz.
Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.
Ich interessiere mich für Geschichte.
Me interesa la historia.
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
Estoy interesado en la cerámica oriental.
Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
A él no le interesa mucho el béisbol.
El béisbol no le interesa demasiado.
Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
No tengo ningún interés por la política.
Für was interessieren Sie sich?
¿Qué le interesa?
Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
No le interesa el arte en absoluto.
Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
¡Todo lo que me interesa o engorda o es inmoral!
Bist du an japanischer Musik interessiert?
¿Te interesa la música japonesa?
Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
A nadie le importa lo que tú pienses.
Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
Nadie se interesa por lo que pensáis.
Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
La juventud de nuestro país no se interesa por la política.
Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
No me interesa el arte moderno.
Mich interessieren diese Geschichten sehr.
Estoy muy interesado en esas historias.
Er interessiert sich immer noch für Musik.
A él todavía le interesa la música.
Jack interessiert sich für Malerei.
A Jack le interesa la pintura.
Ich interessiere mich nicht für ihn.
Él no me interesa.
Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
Ich interessiere mich sehr für Fußball.
Me interesa mucho el fútbol.
Ich interessiere mich sehr für American Football.
Estoy muy interesado en el fútbol americano.
Er ist an vielen Dingen interessiert.
Está interesado en muchas cosas.
Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
A ellos no les interesa ahorrar dinero.
Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
Les interesa mucho la astronomía.
Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
A mucha gente no le interesa la política.
Die Polizei interessierte sich für den Vorfall.
La policía se interesó en el asunto.
Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
Me interesa mucho la literatura clásica.
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
Tom mostró interés en el plan.
Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
Me interesa el alpinismo.
Ich bin an diesem Buch interessiert.
Estoy interesado en este libro.
Mich interessieren diese wissenschaftliche Filme.
Me interesan esas películas científicas.
Er interessiert sich sehr für die Geschichte Japans.
Él está muy interesado en la historia de Japón.
Ich bin nicht interessiert.
No estoy interesado.
Ich habe mich immer sehr fürs Programmieren interessiert.
Siempre me ha interesado mucho la programación.
Sein Privatleben interessiert mich nicht.
No me interesa su vida privada.
Das interessiert mich nicht.
No me interesa.
Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
No me importa en lo más mínimo quién es él.
Für Politik interessiert sie sich sehr.
Ella se interesa mucho por la política.
Er interessiert sich sehr für Biologie.
Él se interesa mucho por la biología.
Ich interessiere mich sehr für die Kultur Chinas.
Me interesa mucho la cultura china.
Er würde sehr gerne Polen besuchen weil er sich für die polnische Sprache und die polnischen Menschen interessiert.
A él le gustaría mucho visitar Polonia porque a él le interesa mucho el idioma polaco y su gente.
Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
A la prensa le interesa su vida privada.
Mein bester Freund interessiert sich für Politik - er ist Atheist.
Mi mejor amigo está interesado en la política, él es ateo.
Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
Nosotros tendemos a percatarnos sólo de los detalles que nos interesan.
Sie interessiert sich sehr für Englisch.
A ella le interesa mucho el inglés.
Lech interessiert sich für die Geschichte.
A Lech le interesa la historia.
Sie ist an ihrem Englischunterricht nicht interessiert.
A ella no le interesa su curso de inglés.
Das könnte dich vielleicht interessieren.
Esto puede interesarte.
Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
Mich interessieren nur Fakten.
Solo me interesan los hechos.
Ihn interessieren nur Fakten.
Solo le interesan los hechos.
Uns interessieren nur Fakten.
Solo nos interesan los hechos.
Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
Me interesa más el inglés hablado.
So etwas interessiert sie überhaupt nicht.
A ella no le interesa en absoluto algo así.
Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
Encontrarás algo que te interese.
Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
A mi hermano le interesa el inglés y la música.
Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.
No me interesa conversar con ella.
Ich bin nicht interessiert, mich an den Abstimmungen zu beteiligen.
No me interesa participar de las elecciones electorales.
Sie scheint nicht interessiert.
Ella parecía no interesada.
Sie interessiert sich für Jazz.
Ella está interesada en el jazz.
Deine Meinung interessiert mich nicht.
No me interesa tu opinión.
Das könnte dich interessieren.
Puede que encuentres esto interesante.
Jeden interessierte die Geschichte.
Todos estaban interesados en la historia.
A todos les interesaba la historia.
Aber was hat deine Freundin damals gesagt? Mich interessiert, wie sie reagiert hat.
¿Pero qué dijo tu amiga entonces? Me interesa cómo habrá reaccionado.
Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
Me interesan los números relacionados con la Gran Muralla China. ¿Cuál es su largo, su ancho, y su altura?
Ich interessiere mich für Rechner.
Me interesan los computadores.
Musik interessiert sie.
Le interesa la música.
Sie ist an Musik interessiert.
Está interesada en la música.
Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
No les interesan las otras lenguas.
Sie interessiert sich sehr für Musik.
Ella tiene un gran interés por la música.
A ella le interesa mucho la música.
Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
Noté que a los esperantistas no les interesa la información sobre las violaciones a los derechos humanos en Ucrania.
Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
No estoy excesivamente interesado en el evento.
Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
Es obvio que no se interesa por nosotros.
Sport interessiert mich nicht.
El deporte no me interesa.
Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.
Ni lo sé ni me importa.
Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
No me importa lo que dice la gente.
No me interesa lo que diga la gente.
Sie interessierte sich leidenschaftlich für Musik.
Ella tenía un apasionado interés por la música.
Ich glaube, er interessiert sich für dich.
Creo que él se interesa por ti.
Creo que él está interesado en ti.
Ich glaube, sie interessiert sich für dich.
Creo que ella está interesada en vos.
Ich glaube, er interessiert sich für mich.
Creo que está interesado en mi.
Tom interessiert sich gar nicht für Politik.
A Tom no le interesa para nada la política.
Tom interessiert sich sehr für Wassersport.
Tom está muy interesado en los deportes acuáticos.
Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen.
Tom está muy interesado en aprender francés.
Tom interessiert sich für französische Geschichte.
A Tom le interesa la historia de Francia.
Tom interessiert sich nicht für Politik.
A Tom no le interesa la política.
Vielleicht weil sich Männer stärker für Esperanto interessieren als Frauen.
Quizás porque los hombres se interesan más por el esperanto que las mujeres.
Ich dachte, das würde Sie interessieren.
Pensé que le interesaría.
Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
Es una triste historia, pero sabía que le interesaría escucharla.
Sag Tom, dass ich nicht an dem Auto interessiert bin, das er zu verkaufen versucht.
Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.
Mich würde interessieren, was du diesbezüglich zu tun gedenkst.
Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
Ich interessiere mich für Musik.
Me interesa la música.
Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
Llegó a interesarse en las matemáticas.
Ich weiß, dass es dich nicht interessiert.
Sé que no te interesa.
Ich habe gesehen, wie du sie anschaust, du wirst mich nicht täuschen, wie oft du auch sagen magst, dass sie dich nicht interessiert.
He visto cómo la miras, no me vas a engañar por mucho que digas que no te interesa.
Sie interessieren sich für Mathematik.
Usted se interesa por las matemáticas.
Wir interessieren uns für Mathematik.
Nos interesa la matemática.
Synonyme
- faszinieren:
- fascinar
- hinterfragen:
- cuestionar
- nachfragen:
- consultar
- reizen:
- provocar
Spanische Beispielsätze
Tom dijo que podrías estar interesado en este libro.
Tom parece estar interesado en Mary.