Was heißt »rei­zen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.

Your see-through dress really excites me.

Was reizte ihn, ihr einen Heiratsantrag zu machen?

What tempted him to propose to her?

Er wurde gereizt.

He became irritated.

Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.

Rural life appeals to me very much.

Er reizt mich.

He intrigues me.

Sie reizt mich.

She intrigues me.

Sein Verhalten reizte den Polizisten.

His behavior angered the policeman.

Tom scheint leicht gereizt zu sein.

Tom seems to be slightly annoyed.

Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.

Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.

Das reizte alle.

That intrigued everybody.

That intrigued everyone.

Gute Menschen reizen die Geduld, böse die Phantasie.

Good people provoke patience, bad people provoke imagination.

Die Seife reizte meine Augen.

The soap irritated my eyes.

Tom wirkte leicht gereizt.

Tom looked a little annoyed.

Tom wirkt leicht gereizt.

Tom looks a little annoyed.

Tom wirkt irgendwie gereizt.

Tom looks somewhat annoyed.

Tom klang gereizt.

Tom sounded irritated.

Tom wirkte gereizt.

Tom looked like he was irritated.

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien gereizt.

Tom and Mary told John that they were irritated.

Tom reizt mich.

Tom intrigues me.

Vor der ersten Tasse Kaffee ist Tom morgens immer etwas gereizt.

Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.

Vor dem ersten Kaffee ist Tom morgens immer leicht gereizt.

Tom is always a little irritable in the morning before he has his first cup of coffee.

Es reizt mich, Drogen zu probieren, aber ich weiß, ich sollte das nicht tun.

I am tempted to try drugs, but I know I shouldn't.

Tom ist gereizt, nicht wahr?

Tom is irritated, isn't he?

Tom ist ganz schön gereizt.

Tom is pretty irritated.

Hier sind alle gereizt.

Everybody's on edge around here.

Ziri gereizt Rima.

Ziri irritated Rima.

Asiaten reizen Maria nicht.

Mary is not attracted to Asian men.

Ein Sonnenbrand reizt die Haut.

Sunburn irritates the skin.

Die Reibung reizte meine empfindliche Haut.

The rubbing irritated my sensitive skin.

Dieser Rasierschaum reizt mir die Haut.

This shaving cream irritates my skin.

This shaving foam irritates my skin.

Er wirkt gereizt.

He looks like he's irritated.

Synonyme

är­gern:

annoy

an­ma­chen:

dress

an­spre­chen:

accost

address

be­läs­ti­gen:

badger

er­re­gen:

arouse

thrill

fas­zi­nie­ren:

fascinate

in­te­r­es­sie­ren:

interest

ir­ri­tie­ren:

confuse

disturb

rüh­ren:

move

sek­kie­ren:

afflict

annoy

badger

bother

distress

harry

irritate

molest

tantalise

tantalize

torment

sti­mu­lie­ren:

stimulate

ver­lo­cken:

entice

tempt

Englische Beispielsätze

• We need a challenge.

• I accept that challenge.

• Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.

• The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.

• This year is a new challenge for me.

• This is going to be a challenge.

• Why did you challenge her?

• Why did you challenge him?

• That's going to be a challenge.

• It was a challenge.

• Why must you tease me?

• I gladly accept your challenge.

• That's my challenge.

• We accept your challenge.

• It is not only eating that is hard for him, but drinking also poses a major challenge.

• Where is the intellectual challenge in this?

• Tom is the kind of person who likes a challenge.

• I enjoyed the challenge.

• The challenge of ensuring every child has access to high-quality books and reading materials is not one that any single institution can meet alone.

• I could hardly refuse Tom's challenge.

Untergeordnete Begriffe

auf­rei­zen:

stir up

aus­rei­zen:

exhaust