Was heißt »er­re­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.

His loud voice drew my attention.

Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.

In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.

Jedes ausgesprochene Wort erregt den Gegensinn.

Every word spoken excites its contradiction.

Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.

The cats are curious about the red dot on the wall.

Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.

Her unusual behavior caused our suspicions.

Kaffee erregt mein Interesse nicht.

Coffee does not arouse my interest.

Ich bin erregt.

I am horny.

Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.

I just wanted to get her attention.

Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.

Everything he sees arouses his curiosity.

Der Mann der aus dem Fenster schaute, erregte meine Aufmerksamkeit, weil er den schrulligsten Hut trug, den ich je in meinem Leben gesehen habe.

The man who looked through the window caught my attention because he had on the strangest hat I've ever seen in my life.

Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.

Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.

I think Tom is just looking for a little attention.

Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.

She's just trying to get attention.

Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.

I just wanted to get Tom's attention.

Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried to attract Mary's attention.

Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried once again to get Mary's attention.

Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.

The dress in the shop window caught Marie's eye.

Tom wollte keine Aufmerksamkeit erregen.

Tom didn't want to attract attention.

Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.

Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.

Tom scheint erregt zu sein.

Tom appears agitated.

Tom wurde erregt.

Tom got excited.

Tom ist erregt.

Tom is agitated.

Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.

He just wants my attention.

Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.

She attracted our attention.

Er war so erregt, dass er kaum sprechen konnte.

His agitation was so great that he could hardly speak.

Ich will nicht, dass Tom sich erregt.

I don't want Tom to get upset.

I don't want Tom getting upset.

Maria wollte Aufmerksamkeit erregen.

Mary was desperate for attention.

Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.

Even if I say nothing, it will cause a stir.

Ich habe mich heute Morgen schon wieder verspätet, was den Unmut meines Chefs erregte.

I was late again this morning, which made my boss angry.

Er wollte ihre Aufmerksamkeit erregen.

He wanted to draw her attention.

Es war offensichtlich, daß er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

It was obvious that he was trying to get her attention.

Synonyme

an­ma­chen:

dress

auf­brau­sen:

effervesce

em­pö­ren:

be angered

be outraged

outrage

er­ei­fern:

rile up

her­vor­ru­fen:

cause

elicit

Englische Beispielsätze

• I remain silent because I don't want your words to arouse even more hatred in the hearts of my enemies.

• Tom is a thrill-seeker.

• "You arouse my curiosity," said I.

• Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.

• How to arouse a woman's desire?

• His opinion does not arouse any sympathy in his colleagues.

• The visit to the circus was a big thrill for the children.

• It was a daring adventure, full of thrill and excitement.

• It's certainly a thrill.