Was heißt »her­vor­ru­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.

His overwork brought on an illness.

Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.

It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

Wollen Sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?

Do you want to cause a new outbreak of violence?

Do you want to provoke a new outbreak of violence?

Künstliches Licht wird durch Blitzfeuererregung hervorgerufen.

Artificial light is produced by electricity.

Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.

Drugs can cause both dependency and tolerance.

Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.

We don't want to create any new problems.

Jedes elektrische Gerät kann bei Fehlbedienung Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen hervorrufen.

Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.

Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.

Pollen can cause severe allergic reactions.

Das wird viel Kritik hervorrufen.

That'll cause a lot of criticism.

Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.

Climate change is real and it's caused by humans.

Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?

Have you ever eaten anything that made you hallucinate?

Keime können Krankheiten hervorrufen.

Germs can cause sickness.

Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

Talk like that will raise suspicion.

Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.

Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.

Astronomen nehmen an, dass der Große Rote Fleck von einem gewaltigen orkanartigen Sturmsystem in der Jupiteratmosphäre hervorgerufen wird.

Astronomers believe the Great Red Spot is caused by a potent hurricane-like storm system in Jupiter's atmosphere.

Man geht davon aus, dass das starke Magnetfeld des Jupiter von den elektrischen Strömen erzeugt wird, die von dem unter Druck stehenden Wasserstoff im Mantel hervorgerufen werden.

Jupiter's powerful magnetic field is thought to be generated by the electric currents produced by pressurized hydrogen in the mantle.

Die Raupen des Prozessionsspinners können Ausschlag und Atemprobleme hervorrufen.

Processionary caterpillars can cause rashes and breathing problems.

Wollen sie einen neuen Gewaltausbruch hervorrufen?

Do they want to cause a new outbreak of violence?

Denn Gewalt und Beleidigungen umgeben uns alle und richten sich in der Regel gegen diejenigen, die sie hervorgerufen haben.

For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.

Diese Krankheit wird von einer seltenen genetischen Mutation hervorgerufen.

This disease is caused by a rare genetic mutation.

Synonyme

an­fan­gen:

begin

start

an­stif­ten:

instigate

aus­lö­sen:

induce

trigger

be­schwö­ren:

conjure

implore

swear

urge

be­wir­ken:

bring about

ent­fa­chen:

ignite

kindle

er­re­gen:

arouse

thrill

er­we­cken:

arouse

awaken

wake up

evo­zie­ren:

evoke

füh­ren:

lead

her­bei­füh­ren:

bring about

induce

in­du­zie­ren:

induce

in­i­ti­ie­ren:

initiate

sor­gen:

care

tend

worry

ver­ur­sa­chen:

bring about

Englische Beispielsätze

• The cause of the accident is still unclear.

• I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.

• It's a good cause.

• The latest figures from the Office for National Statistics give cause for concern.

• I don't want to cause anyone trouble.

• I don't want to cause trouble for anyone.

• There's absolutely no cause for alarm.

• A slightly heavier rain could cause flooding.

• Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.

• The weather forecast is no cause for joy.

• Noise is a great cause of stress.

• Noise is a big cause of stress.

• Nobody ever comes here, unless they have good cause.

• One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.

• If it were to rain a bit harder, it might cause floods.

• If it rained a bit harder, it might cause floods.

• The cause of the illness is not clear.

• Age-related macular degeneration can cause blindness.

• Even a small amount of methanol can cause blindness.

• The police had no reasonable cause to search my car.