Was heißt »be­schwö­ren« auf Englisch?

Das Verb »be­schwö­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • swear
  • conjure
  • urge
  • implore

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Küche ist geeignet, den Geist von Paris zu beschwören.

This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris.

Ich kann es nicht beschwören, aber ich glaube, Tom hat kein Signal gegeben, ehe er in die Seitenstraße einbog.

I can't swear to it, but I don't think Tom indicated before he turned into that side street.

Tom beschwor, niemals untreu gewesen zu sein.

Tom swore that he had never been unfaithful.

Tom swore that he'd never been unfaithful.

Tom swore he'd never been unfaithful.

Synonyme

he­xen:
practise witchcraft
zau­bern:
conjure up
do magic
magic trick (do magic tricks)
perform magic

Sinnverwandte Wörter

be­drän­gen:
press hard
be­stä­ti­gen:
authenticate
confirm
be­teu­ern:
asseverate
assure
bit­ten:
ask
beg

Englische Beispielsätze

  • Do you know any swear words in French?

  • What's your favourite swear word?

  • Would you swear on that with your hand on the Bible?

  • Do I swear too much?

  • I swear to you I'll never do it again.

  • Tom daydreams about Mary, believing he can conjure her up that way.

  • Do you feel the urge to urinate more frequently?

  • I swear that I'll wait for you.

  • I swear I'll wait for you.

  • Tom can swear in French.

  • Tom felt the urge to laugh.

  • He told me nothing, I swear.

  • I swear that I'll never do such a thing.

  • I swear I'll never do such a thing.

  • I swear I'll tell you everything someday.

  • I implore you not to do that.

  • I swear that I'll tell you everything someday.

  • I swear that I will tell you everything some day.

  • I implore you not to do this, Tom!

  • "I implore you not to do this, Jack," she cried.

Beschwören übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschwören. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beschwören. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 738970, 7295477, 11101215, 11213762, 11027668, 10857157, 10799937, 10287410, 10181331, 9853789, 8586034, 8523249, 8470125, 8100816, 8050683, 7810503, 7810502, 6985648, 6976424, 6976366, 6976363, 6976362 & 6976361. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR