Was heißt »hervorrufen« auf Esperanto?
Das Verb »hervorrufen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- estigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
Lia troŝarĝo je laboro malsanigis lin.
Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.
Ich freue mich, dass meine Initiative so viel Lob und Enthusiasmus hervorgerufen hat.
Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
Unsere Gesellschaft erlebt gegenwärtig eine Periode des Umbruches und der Neuerungen, die als positive oder negative Eindrücke Neugierde und Erstaunen in uns hervorrufen.
Nia socio nuntempe travivas periodon de profundaj ŝanĝoj kaj novigoj, kiuj elvokas impresojn favorajn kaj malfavorajn, scivolon kaj miron.
Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
La dua golfmilito kaŭzis eksplodon de la naftoprezoj.
Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
Drogoj povas kaŭzi dependecon kaj toleremon.
Wir wollen keine neuen Schwierigkeiten hervorrufen.
Ni ne volas kaŭzi novajn malfacilaĵojn.
Das wird viel Kritik hervorrufen.
Tio kaŭzos multajn kritikojn.
Die Konsumgesellschaft hat einen Mentalitätswandel hervorgerufen.
La konsumsocio kaŭzis aliiĝon de la mensoj.
Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.
La malsano de la ekzekutivoj estas epidemio kaŭzita de la montriloj de la horloĝoj kaj transdonita per la agendoj.
Dieser Konflikt hat bei vielen Menschen große Besorgnis hervorgerufen.
Tiu konflikto kaŭzis grandan maltrankvilecon de multaj homoj.
Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
La klimatŝanĝiĝo ekzistas kaj estas kaŭzata de la homoj.
Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat.
Ne ekzistas dua libro, kiu provokis tiom da malsamaj interpretoj.
Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?
Ĉu vi jam manĝis ion, kio halucinis vin?
Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
Tiaj paroloj estigos suspekton.
Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
Mirego signifas senti surprizon kaj admiron kaŭzitajn de iu aŭ io bela, neatendita, nekonata aŭ neklarigebla.
Es gibt Leute, die haben die Kühnheit, bei jeder Gelegenheit ohne Ansehen der anwesenden Personen über jeden beliebigen Gegenstand zu sprechen. Muss ich noch hinzuzufügen, dass sie durch ihre faden Reden in allen Leuten Entsetzen und Ekel hervorrufen?
Estas homoj, kiuj havas la aŭdacon paroli pri iu ajn temo je ajna okazo, sendepende de kiuj ĉeestas. Ĉu mi bezonas aldoni, ke iliaj malspritaj paroloj vekas en ĉiuj hororon kaj abomenon?
Synonyme
- beschwören:
- ĵurigi
- induzieren:
- induki
- initiieren:
- inici
- sorgen:
- zorgi
Esperanto Beispielsätze
Libera pridemandado estos malhelpata, tiom longe, ke la celo de edukado estos estigi konvinkiĝon anstataŭ pensado.
Unuflanke ĝi sciindas, aliflanke, kian bonon ĝi povas estigi?
Unuflanke ĝi estas sciinda, aliflanke, kian bonon ĝi povas estigi?
Neniu petu min estigi interrilatojn, dum ili eviteblas.
Oni opiniis, ke la samtempigita lingvo el 1975 estas tro malmoderna por la nuna spektanto, kaj senhezite anstataŭigis la filmon per nova, supozite pli sprita. Anstataŭ estigi entuziasmon, ĉi tiu tamen estigis ondon de protestoj.
Aranĝo, kia la frostigo de la prezoj de likvaj brulaĵoj, estas rimedo por estigi favorajn perspektivojn.
Por estigi ordon en tiu ĥaoso, ni bezonas fidinde funkciantan kontrolsistemon.
Li klarigis, kiel estigi fajron.
Ŝajne amuzas Tomon estigi laŭeble plej multan malkvieton.
La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
Kiel estigi en si lernemon?
Malgranda ago povas estigi gravan efikon.
Oni ne pagas cerbumadimposton. Ne valoras la penon estigi imposton por tiel malgranda rezulto.
Ĝi povas ankaŭ estigi pulmokanceron.