Was heißt »auslösen« auf Englisch?
Das Verb »auslösen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- induce
- trigger
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
The death of the king brought about a war.
Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
The crisis could start a revolution in economic ideology.
Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
The alarm went off at five-thirty.
Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.
The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
Das wird einen Dominoeffekt auslösen!
This will trigger a domino effect.
This will set off a domino effect.
It'll trigger a domino effect.
Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.
The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
Ich will keine Panik auslösen.
I don't want to cause a panic.
Das könnte eine Panik auslösen.
This could start a panic.
Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
Tom almost caused an international incident.
Der Fehlalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
The false alarm was caused by human error.
Der Feueralarm wurde ausgelöst.
The fire alarm went off.
The fire alarm was set off.
Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.
The relocation of the business overseas set off a wave of protest throughout the region.
Wodurch werden Ihre Asthmaattacken ausgelöst?
What triggers your asthma attacks?
Die Lawine wurde von Skifahrern ausgelöst.
The avalanche was set off by skiers.
Blutegel übertragen keine Krankheiten auf den Menschen, aber in seltenen Fällen können sie eine allergische Reaktion auslösen.
Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.
Synonyme
- anstiften:
- instigate
- bedienen:
- serve
- bedingen:
- cause
- führen:
- lead
- initiieren:
- initiate
- nachfragen:
- request
- veranlassen:
- arrange
Antonyme
- einstellen:
- employ
- stoppen:
- stop
Englische Beispielsätze
Tom is the person who actually pulled the trigger.
That's the trigger.
Strobing effects can trigger epileptic seizures.
I held the gun, but I never pulled the trigger.
Tom put the gun to his own head and pulled the trigger.
Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.
Tom took his finger off the trigger and put his pistol back in its holster.
Tom took his finger off the trigger and lowered his gun.
Tom took his finger off the trigger.
Tom squeezed the trigger.
Tom had his finger on the trigger.
Tom pulled the trigger.
Tom didn't have the courage to pull the trigger.
Certain smells can easily trigger childhood memories.
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.