Was heißt »her­bei­füh­ren« auf Englisch?

Das Verb »her­bei­füh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bring about
  • cause
  • induce

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe das hier herbeigeführt.

I caused this.

Wir müssen hier Veränderungen herbeiführen.

We need to make changes around here.

Ich wüsste gerne, was seinen Gesinnungswandel herbeigeführt hat.

I wonder what has made him change his mind.

Synonyme

an­fan­gen:
begin
start
an­stif­ten:
instigate
ent­fa­chen:
ignite
kindle

Antonyme

blo­ckie­ren:
barricade
block
interlock
obstruct
ver­hin­dern:
avert
inhibit
prevent

Englische Beispielsätze

  • The cause of the accident is still unclear.

  • I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.

  • It's a good cause.

  • The latest figures from the Office for National Statistics give cause for concern.

  • I don't want to cause anyone trouble.

  • I don't want to cause trouble for anyone.

  • There's absolutely no cause for alarm.

  • A slightly heavier rain could cause flooding.

  • Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.

  • The weather forecast is no cause for joy.

  • Noise is a great cause of stress.

  • Noise is a big cause of stress.

  • Nobody ever comes here, unless they have good cause.

  • One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.

  • If it were to rain a bit harder, it might cause floods.

  • If it rained a bit harder, it might cause floods.

  • The cause of the illness is not clear.

  • I'm asking you to believe, not in my ability to bring about change but in yours.

  • Age-related macular degeneration can cause blindness.

  • Even a small amount of methanol can cause blindness.

Untergeordnete Begriffe

er­zwin­gen:
enforce
force
get by force
for­cie­ren:
expedite

Herbeiführen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: herbeiführen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: herbeiführen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2631275, 6821120, 8195826, 11359197, 11272913, 11247426, 11090555, 11004651, 10999854, 10918510, 10894599, 10508893, 10352235, 9200013, 9200012, 8843147, 8826894, 8788885, 8788884, 8724587, 8302039, 7987114 & 7813188. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR