Was heißt »an­fan­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

To be surprised, to wonder, is to begin to understand.

Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.

I will start working on July the first.

Hat der Film schon angefangen?

Has the movie started yet?

Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?

May I start eating now?

Es hat gerade angefangen zu schneien.

It began snowing just now.

It's just started snowing.

Mary hat noch nicht angefangen.

Mary has not started yet.

Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.

I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.

Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

You may as well start at once.

Lasst uns trotzdem anfangen.

Let's get started anyway.

Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.

She started dancing when she was eight.

She began dancing at the age of eight.

Ich hatte gerade angefangen, als es zu regnen begann.

I had just begun when it started to rain.

I'd just started when it began to rain.

Du solltest so bald wie möglich anfangen.

You should set off as soon as possible.

You should start out as soon as you can.

Hat Mary schon angefangen?

Has Mary already started?

Du musst sofort anfangen.

It is necessary for you to start at once.

You must start at once.

You must start immediately.

Sie hat vor zehn Minuten angefangen.

She started ten minutes ago.

„Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“

"Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."

Hast du angefangen, Englisch zu lernen?

Have you begun studying English?

Wir sollten besser anfangen, bevor es beginnt zu regnen.

We had better start before it begins to rain.

Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.

If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.

Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.

The rain has just stopped. We can make a start.

Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.

To make matters worse, it began to rain heavily.

Es hat gerade angefangen zu regnen.

It began raining just now.

It's just started raining.

It has just started to rain.

Es hat angefangen zu schneien.

It's started to snow.

It's started snowing.

Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?

When did you begin studying English?

When did you start studying English?

When did you begin learning English?

When did you begin to learn English?

When did you start learning English?

„Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht.“

"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

What time will the band start playing?

Du musst bald anfangen.

You must start soon.

Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.

We should start getting Christmas gifts for the children.

Mary hat schon angefangen.

Mary has already started.

Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.

I started reading the book.

I've started to read the book.

Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.

This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.

Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.

I have started skipping lunch with a view to losing weight.

Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.

I started using PCs recently.

Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.

When spring arrives, I am going to take up a new sport.

Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.

We will begin the party when he comes.

Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?

Let's take up the second problem, shall we?

Lasst uns anfangen!

Let's start!

Let us begin.

Wann hat es angefangen zu regnen?

When did it begin to rain?

Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.

We'll begin work soon.

Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.

I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.

Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.

She knew if she started to cry her mascara would run.

She knew if she started to cry that her mascara would run.

She knew that if she started to cry, her mascara would run.

Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.

I began to learn Esperanto.

I’ve started learning Esperanto.

Tu die Sachen aus der Waschmaschine in den Trockner, bevor sie zu schimmeln anfangen.

Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew.

Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.

I began to play tennis at the age of fourteen.

I began playing tennis at the age of 14.

Womit soll ich anfangen?

What shall I begin with?

Which shall I begin with?

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

My daughter has taken up doll collecting.

Sie hätten vor einer halben Stunde anfangen müssen.

You should've started half an hour ago.

Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.

When the days start to get longer, winter starts to get harsher.

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.

She claims that she'll start the report tomorrow.

Dann habe ich angefangen zu verstehen.

I then began to understand.

Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.

It is regrettable that you did not start earlier.

Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.

You began to learn Esperanto.

Lasst uns mit Bier anfangen.

Let's start with beer.

Ich muss anfangen, die Übungen zu machen.

I must start doing the exercises.

Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

The first word of an English sentence should be capitalized.

Sollten wir nicht mit der Arbeit anfangen?

Shouldn't we start work?

Es hat gerade eben angefangen zu schneien.

It has just started to snow.

It has just begun to snow.

It has just started snowing.

Wann hast du angefangen, Golf zu spielen?

When did you begin playing golf?

Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.

If he should arrive late, you may start the conference without him.

If he should arrive later, you may start the conference without him.

Wir haben um sechs angefangen.

We started at six.

Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich.

Even I started small. Today, the largest trade chain in Austria belongs to me.

Tom hätte fast angefangen zu weinen.

Tom almost began to cry.

Tom almost started to cry.

Sie mussten wieder von vorne anfangen.

They had to start from scratch.

Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.

He's started writing a novel.

He has started to write a novel.

Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?

When did you start studying Latin?

Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.

Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.

Sobald Anfänger, die es gut meinen, anfangen Ratschläge zu geben, erwarte das Ende aller Tage.

When well-meaning noobs start giving out advice, expect the end times.

Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.

You ought to start with much simpler questions.

Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.

Tom didn't start to study French until he was thirty.

Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.

I started sailing last year.

Was soll ich damit anfangen?

What am I supposed to do with that?

Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.

I started writing the book.

Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.

He didn't start to paint until he was thirty.

Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.

I had hardly started to work when it began to rain.

I'd hardly started to work when it began to rain.

Die Baseball-Saison hat angefangen.

The baseball season has opened.

Lasst uns auf Seite 30 anfangen.

Let's begin on page 30.

Du müsstest auf der Stelle anfangen.

You would have to start immediately.

You'd have to start immediately.

Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.

When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.

Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.

He told me that he would start the next day.

He told me he would start the next day.

He told me he would start the following day.

Sie sollten baldmöglichst anfangen.

You should start as early as possible.

Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.

I can make nothing of this quiz.

Wann willst du denn mit dem Projekt anfangen, wenn nicht jetzt?

If not now, when do you plan to start the project?

Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.

Tom was totally snockered before the party even began.

Tom was totally bladdered before the party had even begun.

Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.

Just as he was getting the hang of things, he got fired.

Just as he was starting to get the hang of things, he was sacked.

Just as he was starting to get the hang of things, he was made redundant.

Er hat schon angefangen.

He has already started.

Die Arbeit hat schon angefangen.

The work has already begun.

Wir können sofort damit anfangen.

We can do it right now.

Was soll ich mit diesem kleinen Mädchen anfangen?

What do you want me to do with this little girl?

Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.

The cat has started acting strangely.

Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.

He started talking about his ideals as usual.

Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.

He has started acting strangely.

Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.

She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.

Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.

You should begin with easier questions.

Es wäre besser, wenn du mit einfacheren Fragen anfangen würdest.

You had better begin with easier questions.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.

It is forty years since I began studying Japanese.

Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.

We won't start till Bob comes.

Es ist drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.

It has been three years since Bob started his own business.

Es hatte angefangen zu regnen.

It had started to rain.

Synonyme

an­bre­chen:

break

an­freun­den:

accept

befriend

get used to

an­ge­hen:

come on

an­grei­fen:

affect

attack

an­he­ben:

lift up

raise

an­la­chen:

smile at

an­lau­fen:

resist

an­pa­cken:

clench

an­stif­ten:

instigate

auf­ma­chen:

open

auf­neh­men:

pick up

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

aus­lö­sen:

induce

trigger

be­gin­nen:

commence

ein­füh­ren:

import

ein­lei­ten:

initiate

ein­set­zen:

appoint

ein­stei­gen:

board

get in

ent­fa­chen:

ignite

kindle

ent­kor­ken:

uncork

her­bei­füh­ren:

bring about

cause

induce

her­vor­ru­fen:

cause

elicit

in­du­zie­ren:

induce

in­i­ti­ie­ren:

initiate

köp­fen:

behead

decapitate

top

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

los­bre­chen:

break off

los­ge­hen:

leave

los­le­gen:

get going

get started

kick off

let rip

öff­nen:

open

openian

Antonyme

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

en­den:

end

Englische Beispielsätze

• All great truths begin as blasphemies.

• We need to start from scratch.

• You start.

• We have to start.

• I'm ready to begin.

• Tom tried to start the car.

• Tom tried to start the engine.

• Not bad for a start.

• I'm going to start with this one.

• I wonder when the movie's going to start.

• I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.

• I plan to be there thirty minutes before things start.

• Tom and Mary looked as if they might start crying.

• We'll be ready to start in a few minutes.

• We're ready to begin loading the truck.

• We don't want to start any rumors.

• We'll start first thing tomorrow.

• You need to start meeting women.

• We'll start at nine tomorrow.

• We'll begin tomorrow morning.