Was heißt »anfangen« auf Ungarisch?
Das Verb anfangen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kezd
- elkezd
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.
Hat der Film schon angefangen?
Elkezdődött már a film?
Elkezdték már a filmet?
Lasst uns trotzdem anfangen.
Azért kezdjük csak el.
Wir müssen sofort anfangen.
Azonnal el kell kezdenünk.
Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
Mikor kezdtél el németet tanulni?
Hat Mary schon angefangen?
Elkezdte már Mari?
Lass uns anfangen.
Vágjunk bele!
Lássunk hozzá!
Csapjunk bele!
Lássunk neki!
Essünk neki!
Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
Ha ezt a tökfilkót el akarod csábítani, kezdd el a körmeidet vörösre lakkozni, ahelyett, hogy rágnád őket.
Lassen Sie uns anfangen.
Kezdjük!
Es hat angefangen zu schneien.
Havazni kezdett.
Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
Mikor kezdtél angolul tanulni?
Mikor kezdtél el angolul tanulni?
Wir sollten anfangen, Weihnachtsgeschenke für die Kinder zu besorgen.
El kell kezdenünk beszerezni a karácsonyi ajándékokat a gyerekeknek.
Du solltest besser sofort anfangen.
Jobban tennéd, ha mindjárt elkezdenéd.
Mary hat schon angefangen.
Mary már elkezdte.
Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
Elkezdtem olvasni a könyvet.
Sollen wir anfangen?
Kezdjünk?
Elkezdjük?
Um abzunehmen, habe ich damit angefangen, das Mittagessen ausfallen zu lassen.
A fogyókúrát azzal kezdem, hogy kihagyom az ebédet.
Ich werde morgen anfangen.
Holnap kezdek.
Holnap fogok kezdeni.
Wann hat es angefangen zu regnen?
Mikor kezdett el esni az eső?
Wir werden bald mit der Arbeit anfangen.
Nemsokára megkezdjük a munkát.
Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
Elkezdtem eszperantóul tanulni.
Womit soll ich anfangen?
Mivel kezdjem?
Ja, es hat schon angefangen.
Igen, már elkezdődött.
Die Reise hat gerade angefangen.
Éppen elkezdődött az utazás.
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.
Tanulni kezdtem a három japán ábécé közül az elsőt, a katakanát. Most már el tudom olvasni a japán étlapon a Coca Cola szót.
Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.
Was soll ich ohne dich anfangen?
Mihez kezdjek nélküled?
Sie mussten wieder von vorne anfangen.
Ismét elölről kellett kezdeniük.
Er hat wieder angefangen zu trinken.
Ismét elkezdett inni.
Wann hast du angefangen Latein zu lernen?
Mikor kezdtél latinul tanulni?
Wann habt ihr angefangen Latein zu lernen?
Mikor kezdtetek latinul tanulni?
Ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll.
Nem tudom, hogy mit kezdjek ezzel.
Was soll ich damit anfangen?
Mihez kezdjek vele?
Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
Elkezdtem írni a könyvet.
Wir können heute Abend anfangen.
Ma este kezdhetünk.
Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
Beszélni eszperantóul? Még nem, hiszen csak éppen most kezdtem el tanulni.
Beszélni eszperantóul? Még nem, mert csak most kezdtem el tanulni.
Es hat angefangen zu regnen.
Esni kezdett az eső.
Elkezdett esni az eső.
Ich habe dir so viel zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Annyi a mondanivalóm neked, hogy azt sem tudom hol kezdjem.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Was willst du mit deinem Leben anfangen?
Mit akarsz kezdeni az életeddel?
Mihez kezdesz az életeddel?
Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
Miért kezdtél el franciául tanulni?
Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Nem érzem magam jól. Van egy problémám. Egyáltalán nem tudom, hogy fogjak hozzá.
Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Olyan sok a mondanivalóm, hogy nem tudom, hol is kezdjem.
Olyan sok mondanivalóm van, nem is tudom, hogy hol kezdjem.
Jetzt haben wir das geklärt; jetzt können wir anfangen.
Most, hogy ezt tisztáztuk, elkezdhetjük.
Du musst anfangen!
El kell kezdened!
Kezdened kell!
Neked kell kezdened!
Tom weiß nicht, womit er anfangen soll.
Nem tudja Tomi, mivel kezdje.
Es hat schon angefangen.
Már elkezdődött.
Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
Elkezdtél már franciául tanulni?
Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
Az iskola után rögtön elkezdek dolgozni.
Az iskola után azonnal elkezdek dolgozni.
Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
Tom három évvel ezelőtt kezdett el franciául tanulni.
Ich habe gerade erst angefangen.
Éppen, hogy nekiálltam.
Épp csak hozzákezdtem.
Épp most fogtam hozzá.
Ich hoffe, du kannst damit etwas anfangen.
Remélem, tudsz ezzel kezdeni valamit.
Wann können Sie anfangen?
Mikor tud kezdeni?
Wie lange ist es her, dass du mit Französisch angefangen hast?
Milyen rég volt, hogy elkezdted a franciát?
Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
Ezt a munkát csak egy órával ezelőtt kezdted el.
Tom wollte ein neues Leben anfangen.
Tom új életet akart kezdeni.
Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
Maria 14 évesen kezdett el dolgozni.
Tom hat angefangen, Französisch zu lernen.
Tamás franciául kezdett tanulni.
Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.
Tominak annyi pénze van, hogy már azt sem tudja, mit kezdjen vele.
Wir müssen von vorne anfangen.
Elölről kell kezdenünk.
Die Sitzung hat schon angefangen.
A gyűlés már elkezdődött.
Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.
Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
Tizenhárom éves koromban kezdtem el tanulni a franciát.
Ich habe noch nicht angefangen.
Még nem kezdtem el.
Wann hat es angefangen?
Mikor kezdődött?
Mikor kezdődött el?
Ich kann damit auch nichts anfangen.
Ezzel én sem tudok mit kezdeni.
Wir müssen ganz von vorn anfangen.
Teljesen elölről kell kezdenünk.
Was willst du damit anfangen?
Mit akarsz vele kezdeni?
Was sollen wir damit anfangen?
Ezzel meg mit kezdjünk?
Der Film hat noch nicht angefangen.
A film még nem kezdődött el.
Wie hat das alles angefangen?
Hogy kezdődött az egész?
Wohl angefangen ist gut, wohl enden ist besser.
Jól kezdeni jó, jól befejezni jobb.
Wie die meisten Achtzehnjährigen weiß Tom nicht, was er mit seinem Leben anfangen soll.
Mint a legtöbb tizennyolc éves, Tomi sem tudja, mit kezdjen az életével.
Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
A helyedben én azonnal elkezdeném.
Én a te helyedben el is kezdeném.
Ich habe in meiner Studienzeit mit dem Tennis angefangen.
Diákkoromban kezdtem teniszezni.
Tom hat schon wieder damit angefangen, mich zu ignorieren.
Tom ismét figyelmen kívül hagy engem.
Wir haben doch noch nicht einmal angefangen!
Hiszen még el sem kezdtük!
Sprachenlernen ist wie Rad fahren oder gehen lernen. Wenn du eine Fremdsprache sprechen können willst, dann musst du anfangen zu sprechen.
Nyelvet tanulni olyan, mint biciklizni vagy járni tanulni. Ha tudni akarsz egy idegen nyelvet beszélni, akkor el kell kezdened beszélni.
Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?
Mikor kezdtél el kontaktlencsét viselni?
Nach den dreizehn direkt nacheinander folgenden Arbeitstagen hat in der Fabrik der Betriebsurlaub endlich angefangen.
A tizenhárom közvetlen egymást követő munkanap után végre megkezdődött a leállás a gyárban.
Wir können sofort anfangen.
Kezdhetünk is.
Máris kezdhetünk.
Akár kezdhetünk is.
El is kezdhetjük azon nyomban.
Ich muss wieder von null anfangen.
Ismét a nulláról kell kezdenem.
Megint a nulláról kell kezdenem.
Muszáj megint a nulláról kezdenem.
Muszáj ismét a nulláról kezdenem.
Wie soll ich denn die Geschichte anfangen?
Hogy is kezdjem a történetet?
Hogyan kezdjem hát el a történetet?
Sie war erst 30, als sie starb, und doch hatte ihr Haar bereits angefangen, weiß zu werden.
Még csak harminc volt, amikor meghalt, de már kezdett őszülni.
Der Tag hat schrecklich angefangen.
Borzalmasan kezdődött a napom.
Alles hat mit einem Missverständnis angefangen.
Az egész egy félreértéssel kezdődött.
Was soll ich denn damit anfangen?
Aztán mit kezdjek én azzal?
Er wollte gerade anfangen.
Épp kezdeni akart.
Éppen neki akart állni.
Wann kann ich anfangen?
Mikor kezdhetek?
Stefan hat wegen einer jungen brasilianischen Frau angefangen, Portugiesisch zu lernen.
Egy fiatal brazil lány miatt elkezdett István portugált tanulni.
Er hat sich mit einer billigen Flasche Bier in der Hand zu uns gesetzt und angefangen, seinen langweiligen Tag zu erzählen.
Odaült hozzánk egy üveg olcsó sörrel a kezében, és elkezdte ecsetelni unalmas napját.
Ich habe mit Karate angefangen, als ich fünf Jahre alt war.
Ötéves koromban kezdtem el karatézni.
Ich habe damit noch nicht einmal angefangen.
Hozzá se kezdtem.
Pass doch auf, Tom! Jetzt muss ich noch einmal ganz von vorne anfangen.
Figyelj már oda, Tomi! Most kezdhetem megint az elejéről!
Ein Fehler, und wir müssen noch mal von vorne anfangen. Seid also vorsichtig!
Egy hiba, aztán kezdhetjük az elejéről újra. Figyeljetek tehát oda!
„Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.“ – „Am besten ganz am Anfang, Tom.“
Nem is tudom, hol kezdjem. - A legjobb, ha a legelején, Tomi.
Der Film hat vor ungefähr zwanzig Minuten angefangen.
Már vagy húsz perce elkezdődött a film.
Der Film hat gerade angefangen.
Éppen csak elkezdődött a film.
Ich schätze, wir sollten anfangen.
Gondoltam, kezdhetnénk.
Kann ich anfangen?
Kezdhetek?
Tudok kezdeni?
Synonyme
- durchstarten:
- átstartol
- entbrennen:
- fellángol
- lancieren:
- nyilvánosságra hoz
- loslegen:
- belekezd
Antonyme
- aufhören:
- abbahagy
- beenden:
- befejez
- enden:
- befejez
Ungarische Beispielsätze
Éppen elkezd zongorázni.
Optimista ember az, aki egy keresztrejtvényt tollal kezd el kitölteni.
Ki kezd?
Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.
Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.
Csak a félelem és a szerelem az az érzelem, amitől gyorsabban kezd el verni a szívünk.
Hatvan évesen elkezd az ember megfiatalodni - mikor már túl késő.
Aki akarja, megcsinálja, semmihez nem kezd hiába.
Mindig, amikor elhalad előttünk egy kerékpáros, a bolond kutyánk eszelős ugatásba kezd.
Ki kell pakolnunk ezt a kamiont, mielőtt elkezd esni az eső.
Éreztem, hogy gyorsabban kezd verni a szívem.
Most kell, hogy elkezd.
Minden nap egy új kezdet. Vegyél mély lélegzetet és kezd újra!
A történet csak most kezd igazán érdekessé válni.
Az élet kezd rémálommá válni.
Ez a pasi kezd az agyamra menni.
Térjünk vissza, mielőtt elkezd esni az eső!
Ha fél, elkezd énekelni.