Was heißt »an­ge­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Feuer will nicht angehen.

A tűz nem akar égni.

Ich habe zehn Bäume gepflanzt, acht sind angegangen und zwei sind eingegangen.

Ültettem tíz fát: nyolc megeredt, kettő oda lett.

Tíz fát ültettem. Nyolc megfogant, kettő nem eredt meg.

Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.

Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.

Du mischst dich in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen.

Olyan dolgokba ártod magad, melyek nem tartoznak rád.

Olyan ügyekbe ártod bele magad, amikkel nincsen dolgod.

Synonyme

an­fan­gen:

elkezd

kezd

an­grei­fen:

megtámad

támad

be­kämp­fen:

küzd

szembeszáll

be­rüh­ren:

érint

bit­ten:

kérni

durch­star­ten:

átstartol

ent­bren­nen:

fellángol

ent­zün­den:

meggyújt

er­su­chen:

kérelmez

megkér

for­dern:

követel

fra­gen:

kérdez

ge­hen:

jár

megy

gel­ten:

ér

érvényes

számít

tart

star­ten:

elkezd

Ungarische Beispielsätze

• Ez a vonat kilenckor indul.

• Ez a vonat 9 órakor indul.

• A vonat kilenc órakor indul innen.

• A vonat reggel kilenckor indul innen.

• A vonatod a tízes vágányról indul.

• Mikor indul a következő vonat?

• Mikor indul a vonat? - Egész előtt tíz perccel.

• A következő vonat a repülőtérre, a második vágányról indul.

• Hány órakor indul a vonat New Yorkba?

• Mikor indul a vonat?

• Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

• Mielőtt munkába indul, leönt még egy kávét.

• Aki sehova sem indul, nem jut sehova.

• A vonat hatkor indul.

• Melyik vágányról indul a vonat?

• Az iskola tavasszal indul.

• Mikor indul a következő vonat Párizsba?

• Siess! Mindjárt indul a vonat.

• Siessetek! Mindjárt indul a vonat.

• Mondta a buszvezető, hogy fél óra múlva indul vissza.