Was heißt »be­rüh­ren« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Nicht berühren.

Hozzá ne érj!

Nicht die Blumen berühren!

Ne nyúlj a virágokhoz!

Meine Hand berührte die ihrige.

A kezem megérintette az övét.

Du darfst die Bilder nicht berühren.

Nem szabad megérintened a képeket.

Kannst du den Boden berühren?

Meg tudod érinteni a talajt?

Das berührt ihn nicht im Geringsten.

Ez a legkisebb mértékben sem hatja meg.

Kann ich dich berühren?

Hozzád érhetek?

Megérinthetlek?

Ich berühre euch nicht.

Nem érek hozzátok.

Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.

Nem szabad hozzányúlni a festményhez.

Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.

Olyan érzésem volt, mintha egy hideg kéz ért volna hozzám.

Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.

Minden, amihez csak hozzáér a varázspálcám, abban a szempillanatban porrá válik.

Bitte berühre nicht meine Haare.

Kérlek, ne érj hozzá a hajamhoz.

Bitte berührt meine Haare nicht.

Ne nyúljatok a hajamhoz, kérlek.

Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.

Soha nem engedném neki, hogy a Porschéhez nyúljon.

Soha sem engedném meg neki, hogy hozzányúljon a Porschéhez.

Sie stand so nahe bei mir, dass ich sie hätte berühren können.

Olyan közel állt hozzám, hogy meg tudtam volna érinteni.

Bitte nichts berühren.

Kérem, ne nyúljanak semmihez.

Erlauben Sie mir, dass ich Ihr Gesicht berühre. Ich kann mir nicht vorstellen, wie Sie aussehen.

Engedje meg, hogy megfogjam az arcát. Nem tudom elképzelni, hogy hogyan néz ki ön.

Bitte berühren Sie nichts!

Ne nyúljanak semmihez, kérem!

Ihr Knie berührte das meine.

A térde hozzáért az enyémhez.

Wenn du mit einem Finger Maria berührst, werde ich dich töten.

Ha egy ujjal is hozzáérsz Marihoz, megöllek.

Wenn du meine Tochter berührst, breche ich dir beide Arme!

Ha hozzáérsz a lányomhoz, eltöröm mind a két kezed!

Synonyme

an­ge­hen:

bekapcsol

bekapcsolódik

indul

be­las­ten:

megterhel

zaklat

er­wäh­nen:

említ

megemlít

rüh­ren:

elmozdul

megmoccan

megmozdul

moccan

mozdul

tref­fen:

ráakad

rábukkan

rátalál

találkozik

Antonyme

tot­schwei­gen:

agyonhallgat

Ungarische Beispielsätze

• Ez mindenkit érint.

• Ez nem érint minket.

• Egyesekhez lassan, lopakodva jön a szerelem, míg másokat villámcsapásként érint.

Untergeordnete Begriffe

füh­len:

érez

küs­sen:

csókol

strei­cheln:

simogat