Was heißt »be­rüh­ren« auf Schwedisch?

Das Verb »be­rüh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • röra
  • vidröra
  • beröra

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Sie berührte meine Schulter.

Hon tog mig på axeln.

Hon rörde vid min axel.

Synonyme

an­ge­hen:
gå igång
be­ein­dru­cken:
göra intryck på
imponera
be­las­ten:
belasta
tynga
be­tref­fen:
anbelanga
angå
beträffa
drabba
gälla
las­ten:
tynga
strei­fen:
snudda
tan­gie­ren:
nudda
snudda
tangera
tref­fen:
möta
mötas
råkas
träffa

Antonyme

los­las­sen:
släppa
släppa lös
tot­schwei­gen:
tiga ihjäl

Schwedische Beispielsätze

  • Kan du röra dina ben?

  • Vi måste röra på oss.

  • Vi borde fortsätta att röra på oss.

  • Låt oss röra på oss.

Untergeordnete Begriffe

füh­len:
känna
känna sig
küs­sen:
kyssa
pussa
ku­scheln:
gosa
kela
kela med
krama
sto­ßen:
knuffa
stånga
stöta
strei­cheln:
klappa
smeka
strei­chen:
bre
måla
stryka
strei­fen:
snudda

Berühren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: berühren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: berühren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1923362, 7469200, 7100556, 10957669 & 10957675. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR