Was heißt »be­rüh­ren« auf Finnisch?

Das Verb »be­rüh­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • koskettaa
  • koskea

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Nicht berühren.

Älkää koskeko.

Nicht die Blumen berühren!

Älkää koskeko kukkiin.

Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.

Et saa koskea taideteoksiin.

Ich habe Tom überhaupt nicht berührt.

En ole koskettanutkaan Tomia.

Ich habe Tom nie berührt.

En koskaan koskettanut Tomia.

Finnische Beispielsätze

  • En ole varma haluanko koskea tuota.

  • Tomin ääni on upea! Se koskettaa tosi syvälle sieluun!

  • Se koskettaa suuressa määrin meitä.

Untergeordnete Begriffe

füh­len:
tuntea
küs­sen:
suudella
sto­ßen:
työntää

Berühren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: berühren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 440780, 506129, 771926, 2389237, 2561319, 3229545, 2668467 & 2124347. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR