Was heißt »berühren« auf Russisch?
Das Verb »berühren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- касаться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
Он настолько высокий, что достаёт до потолка.
Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
Тебе нельзя дотрагиваться до этого выключателя ни при каких обстоятельствах.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Его речь глубоко затронула аудиторию.
Sie berührte meine Schulter.
Она дотронулась до моего плеча.
Она прикоснулась к моему плечу.
Er berührte meine Schulter.
Он дотронулся до моего плеча.
Er berührte mich an der Schulter.
Он тронул меня за плечо.
Er berührte meine Hand.
Он коснулся моей руки.
Sie berührte meine Hand.
Она дотронулась до моей руки.
Darf ich dein Haar berühren?
Можно дотронуться до твоих волос?
Dieser Film hat mich berührt.
Я был тронут этим фильмом.
Kann ich dich berühren?
Я могу тебя задеть?
Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
Его грустная история тронула меня.
Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
Даже высочайшая гора не касается небесных врат.
Ich berühre Sie nicht.
Я Вас не касаюсь.
Bitte berühre nicht meine Haare.
Не трогай, пожалуйста, мои волосы.
Bitte berührt meine Haare nicht.
Не трогайте, пожалуйста, мои волосы.
Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
Я бы никогда ему не позволил прикоснуться к Порше.
Er berührte sie an der Hand.
Он тронул её за руку.
Von der Liebe berührt, wird jeder zum Poeten.
Испытав любовь, становишься поэтом.
Tom berührte meine Schulter.
Том дотронулся до моего плеча.
Tom berührte meine Hand.
Том дотронулся до моей руки.
Die Besucher sind gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
Посетителей просят не трогать экспонаты.
Ihre Lippen hätten sich fast berührt.
Их губы почти соприкоснулись.
Mit dir kann ich den Himmel berühren.
С тобой я могу коснуться неба.
Synonyme
- andeuten:
- намекать
- anpacken:
- хватать
- auftreffen:
- ударяться
- betreffen:
- иметь отношение к
- erwähnen:
- упоминать
- lasten:
- давить своей тяжестью
- rühren:
- шевелить
Untergeordnete Begriffe
- küssen:
- целовать