Was heißt »fühlen« auf Finnisch?
Das Verb »fühlen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- tuntea
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Ich fühle mich heute viel besser.
Oloni on paljon parempi tänään.
Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?
Miltä tuntuu olla taas kotona?
Ich fühlte mich federleicht.
Tunsin itseni höyhenen kevyeksi.
Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
Tunsin itseni keveäksi kuin höyhen.
Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
Tunnen itseni tänään hieman heikoksi.
Ich fühle mich sehr fiebrig.
Tuntuu että minulla on kova kuume.
Ich fühlte mich schlecht.
Voin huonosti.
Minulla oli huono olo.
Ich fühle mich wie neugeboren.
Tunnen itseni uudesti syntyneeksi.
Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?
Viele Menschen fühlen so wie du.
Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
Tom fühlte sich sehr einsam.
Tom tunsi itsensä todella yksinäiseksi.
Ich fühle mich dafür schuldig.
Tunnen syyllisyyttä siitä.
Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
Ich fühle mich einsam.
Tunnen oloni yksinäiseksi.
Ich fühle mich so einsam.
Minulla on tosi yksinäinen olo.
Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Olen imarreltu.
Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
Tänään voin huonommin kuin eilen.
Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
Tom fühlte sich schwach.
Tom tunsi olonsa heikoksi.
Tom fühlte sich durch Marys Aufmerksamkeit geschmeichelt.
Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.
Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
Tunsin vetoa häntä kohtaan.
Tom fühlte Marys Puls.
Tom tarkasti Marin pulssin.
Der Mitarbeiter an der Kasse siezte die Dame, die sich darüber aufregte, weil sie sich dadurch alt fühlte.
Kaupan kassa teititteli rouvaa, joka tuohtui tästä, sillä se sai hänet tuntemaan itsensä vanhaksi.
Ich fühle mich ein wenig müde.
Tunnen itseni vähän väsyneeksi.
Ah, die Sauna tut richtig gut. Ich fühle mich wie neugeboren.
Aah, sauna tekee kyllä poikaa. Tunnen itseni kuin uudeksi ihmiseksi.
Tom fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen.
Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.