Was heißt »fühlen« auf Tschechisch?

Das Verb »fühlen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.: Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.: Čas je teď nanejvýš rozhodující, Paule. Když jí neřekneš co teď cítíš, už nikdy nedostaneš druhou šanci.
Ich fühlte mich schlecht.: Cítil jsem se špatně.
Die Welt ist eine Komödie, für die, die denken, und eine Tragödie für die, die fühlen.: Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.
Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.: Jednou se mu musím podívat na zoubek.
Er fühlte sich als Herr der Lage.: Cítil se být pánem situace.
Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.: Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.; Kdybych nemohl číst knížky, tak bych měl pocit, že nejsem živ.
Tom fühlte sich krank.: Tom se cítil nemocný.
Tom fühlte sich traurig.: Tom se cítil smutný.
Ich habe mich erleichtert gefühlt.: Cítil jsem úlevu.
Maria fühlt sich unverstanden.: Marie se cítí nepochopená.
Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?: Cítil jste se někdy bohem opuštěn?; Cítila jste se někdy bohem opuštěna?

Ve vzduchu je cítit podzim.