Was heißt »ver­ste­hen« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Niemand versteht mich.

Nikdo mi nerozumí.

Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.

Lidé musejí chápat, že svět se mění.

Lidé musejí pochopit, že svět se mění.

Ich verstehe nicht viel von Computern.

Moc se v počítačích nevyznám.

Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.

Zpočátku jsem nerozuměl, co říká.

Du hast es nicht verstanden.

Ty jsi to nepochopil.

Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

Prosím pochopte, že za těchto okolností nemáme jinou možnost, než si najít jiného kupce.

Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.

To je něco, čemu nerozumím.

Ich verstehe überhaupt kein Französisch.

Vůbec nerozumím francouzky.

Ich verstand ihn überhaupt nicht.

Vůbec jsem mu nerozuměl.

Sie will das verstehen.

Chce tomu rozumět.

Chce to pochopit.

Er versteht gar kein Französisch.

Nerozumí francouzky.

Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.

Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležitější než bohatství.

Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.

Marie nerozumí šití ani pletení.

Marie neví o šití nebo pletení vůbec nic.

Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.

Příroda je kniha, která chce být čtena a pochopena.

Sicherlich verstehst du das, denn du bist überdurchschnittlich intelligent.

Samozřejmě tomu rozumíš, vždyť jsi nadprůměrně inteligentní.

Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.

Tom řekl, že si myslel, že to Marie pochopila.

Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.

Je tam pár věcí, kterým nerozumím.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.

Esperanto - und du verstehst die Welt.

Esperanto - a rozumíš světu.

Esperanto - für dich, damit du die Welt verstehst.

Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu.

Ich dachte, wir hätten uns verstanden.

Myslel jsem, že si rozumíme.

Ich verstehe dieses Wort nicht.

Tomuhle slovu nerozumím.

Nerozumím tomuto slovu.

Toto slovo nechápu.

Ich verstehe, dass du mich nicht kritisieren wolltest.

Chápu, že jsi mě nechtěl kritizovat.

Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.

Děkuji za vysvětlení! Pomůže větu správně pochopit.

Mein Mann versteht oft nicht, was ich meine.

Manžel často nepochopí, co chci vyjádřit.

Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.

Nedávný průzkum ukázal, že bez potíží rozumí jazyku druhého národa 73 procent Slováků, ale jen 55 procent Čechů.

Ich kann nicht immer alles verstehen, was Sie sagen.

Nerozumím vždy všemu, co říkáte.

Ich kann nicht immer alles verstehen, was du sagst.

Nerozumím vždy všemu, co říkáš.

Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?

Rád bych napsal dopis Ježíškovi, ale rozumí on vůbec japonsky?

Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.

Je tu takový hluk, že člověk nerozumí vlastnímu slovu.

Diesen Teil habe ich nicht verstanden.

Této části jsem nerozuměl.

Synonyme

ak­zep­tie­ren:

akceptovat

an­neh­men:

domnívat se

předpokládat

auf­ge­hen:

otevírat

otevírat se

otevřít

otevřít se

aus­kom­men:

vycházet

vyjít

bli­cken:

mrknout (mrknout (na někoho))

podívat se

durch­schau­en:

prohlédnout

ein­ge­hen:

chcípnout

pojít

ein­leuch­ten:

dávat smysl

pochopitelný (být pochopitelný)

srozumitelný (být srozumitelný)

er­ken­nen:

poznat

poznávat

er­le­ben:

dočkat se

zažít

fas­sen:

chytat

chytit

chytnout

füh­len:

cítit

pocítit

ken­nen:

znát

se­hen:

uvidět

vidět

über­zeu­gen:

přesvědčit

přesvědčovat

wis­sen:

vědět

Antonyme

sein:

být

bývat

Tschechische Beispielsätze

• Nijak zvlášť dobře spolu nevycházíme.

• Bylo slyšet, jak si ve sprše zpívá.

• Nemluv. Mohli by nás slyšet.

• Sauna dělá dobře.

• Nikdo ho nedokáže pochopit.

• To se to pokusil pochopit.

• Nedokážu pochopit proč to udělal.

• Dnes je Fudži velmi dobře viditelná.

• Mluví dobře anglicky.

• Nemyslím, že mne Tom může slyšet.

• Nezpívá nijak zvlášť dobře.

• Potřebuji ženu, která umí dobře vařit!

• Pojď se mnou, dobře?

• Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.

• Má starší sestra umí dobře hrát na kytaru.

• Tom zná Boston dobře.

• Tom a Maria se asi dobře baví.

• Vede se mi dobře.

• Mám se dobře.

• To by bylo dobře.

Übergeordnete Begriffe

aus­kom­men:

vycházet

vyjít

ein­schät­zen:

ocenit

oceňovat

odhadnout

odhadovat

ent­schei­den:

rozhodnout

rozhodovat

ver­neh­men:

poslechnout si

uslyšet

vyslechnout

vyslýchat

zaslechnout

Untergeordnete Begriffe

an­pas­sen:

přizpůsobit

přizpůsobovat

durch­schau­en:

prohlédnout

ein­leuch­ten:

dávat smysl

pochopitelný (být pochopitelný)

srozumitelný (být srozumitelný)

er­ken­nen:

poznat

poznávat

fas­sen:

chytat

chytit

chytnout

fol­gen:

následovat

fres­sen:

žrát

lö­sen:

koupit si

řešit

strhávat

strhnout

uvolnit

uvolňovat

vyřešit

mei­nen:

myslet

re­a­li­sie­ren:

realizovat

uskutečnit