Was heißt »erkennen« auf Tschechisch?
Das Verb erkennen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- poznat
- poznávat
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
Nikdo jí v téhle masce nepozná.
Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
Dnes máš brýle místo kontaktních čoček. To jsem tě skoro ani nepoznal.
Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.
Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
Tom poznal, že by to mohl být problém.
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut, aber weder die eine noch die andere erkennt den Unterschied zwischen Scheiße und Klopapier.
Levá ruka neví, co dělá pravá, a ani jedna nerozezná hajzlpapír od hovna.
Junge, die Liebe erkennst du, wenn die Anziehungskraft der Frau größer ist als die Anziehungskraft der Erde.
Chlapče, lásku poznáš, když je přitažlivost ženská větší než přitažlivost zemská.
Die eigenen Fehler erkennt man am besten mit den Augen anderer.
Vlastní chyby pozná člověk nejlépe očima druhých.
Auf Russisch kann ich nicht „Ich wurde geboren“ sagen, ohne gleichzeitig zu erkennen zu geben, ob ich ein Mann: „Я родился“ (ja rodilsja) oder eine Frau: „Я родилась“ (ja rodilas) bin.
V ruštině nemohu říci „Ich wurde geboren“, aniž bych si zároveň uvědomil, že jsem muž - я родился (ja rodilsja) - nebo žena - я родилась (ja rodilas).
Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
Moje babička už mě nepoznávala. Myslela si, že jsem sestra.
Neulich bin ich meiner Exfreundin begegnet, aber sie schien mich nicht zu erkennen.
Nedávno jsem potkal svoji bývalou přítelkyni, ale zdálo se, že mě nepoznala.
Synonyme
- akzeptieren:
- akceptovat
- befinden:
- nacházet se
- durchschauen:
- prohlédnout
- identifizieren:
- identifikovat
- konstatieren:
- konstatovat
- kopulieren:
- kopulovat
- registrieren:
- registrovat
- schlafen:
- spát
- treiben:
- hnát
- verurteilen:
- odsoudit
- wahrnehmen:
- vnímat
Übergeordnete Begriffe
- identifizieren:
- identifikovat
- wahrnehmen:
- vnímat
Untergeordnete Begriffe
- durchschauen:
- prohlédnout
- identifizieren:
- identifikovat