Was heißt »bemerken« auf Tschechisch?

Das Verb bemerken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.: Všimla jsem si, že se mu třásly ruce.; Všiml jsem si, že se mu třásly ruce.
Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.: Zařídím to tak, aby si nikdo ničeho nevšiml.
Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?: Všiml sis, že přišel?
Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.: S radostí si všimla, že mu skoro vypadly oči, když jí poprvé uviděl v bikinách.
Das hat kaum jemand bemerkt.: Skoro nikdo si toho nevšiml.