Was heißt »be­mer­ken« auf Schwedisch?

Das Verb »be­mer­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • lägga märke till
  • uppmärksamma

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?

Har ni haft blod i urinen förut?

Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?

Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.

Mamma märkte att mina fötter inte var rena.

Sie bemerkte mich sogar.

Hon lade till och med märke till mig.

Synonyme

an­kom­men:
ankomma
anlända
komma fram
auf­fal­len:
frappera
väcka uppmärksamhet
be­ach­ten:
ge akt på
iaktta
er­fas­sen:
fastna i
fatta tag i
gripa tag i
haka tag i
er­ken­nen:
förstå
inse
känna igen
skönja
fest­stel­len:
fastslå
fastställa
hin­zu­fü­gen:
lägga till
tillsätta
mer­ken:
märka
per­zi­pie­ren:
förnimma
percipiera
re­a­li­sie­ren:
realisera
varsebli

Sinnverwandte Wörter

äu­ßern:
uttala
yttra sig
ent­de­cken:
upptäcka

Antonyme

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:
säga

Bemerken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bemerken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bemerken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 880102, 1471578 & 2470602. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR