Was heißt »bemerken« auf Schwedisch?

Das Verb »bemerken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

lägga märke till
uppmärksamma

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?: Har ni haft blod i urinen förut?; Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?
Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.: Mamma märkte att mina fötter inte var rena.
Sie bemerkte mich sogar.: Hon lade till och med märke till mig.

Synonyme

anfügen:: foga
ankommen:: ankomma; anlända; komma fram
auffallen:: frappera; väcka uppmärksamhet
beachten:: ge akt på; iaktta
erfassen:: fastna i; fatta tag i; gripa tag i; haka tag i
erkennen:: förstå; inse; känna igen; skönja
feststellen:: fastslå; fastställa
hinzufügen:: lägga till; tillsätta
kommentieren:: kommentera
konstatieren:: konstatera
merken:: märka
perzipieren:: förnimma; percipiera
realisieren:: realisera; varsebli
registrieren:: registrera
wahrnehmen:: skönja

Sinnverwandte Wörter

äußern:: uttala; yttra sig
entdecken:: upptäcka

Antonyme

schweigen:: tiga
übersehen:: förbise

Übergeordnete Begriffe

sagen:: säga
wahrnehmen:: skönja

Bemerken übersetzt in weiteren Sprachen: