Was heißt »be­mer­ken« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.

Non si accorse della piccola videocamera sul semaforo.

Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.

È interessante che nessuno abbia notato quell'errore.

Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.

Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.

Weißt du, dass ich es nicht bemerkt habe?

Sai che non lo avevo notato?

Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?

Hai notato che bei capelli fluenti che ha?

Ich habe nur sehr wenige Fehler bemerkt.

Ho notato solo pochissimi errori.

Als sie in das Zimmer kam, bemerkte sie, dass sie etwas vergessen hatte.

Quando entrò nella stanza, si accorse di aver dimenticato qualcosa.

Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.

Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.

Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.

Mi sono accorto di aver fatto un errore.

Hat Tom es bemerkt?

Tom se n'è accorto?

Tom se ne accorse?

Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?

Ha notato il suo vestito nuovo?

Lei ha notato il suo vestito nuovo?

Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.

Mi sono accorto che non eri a casa la scorsa notte.

Mi sono accorta che non eri a casa la scorsa notte.

Ich habe bemerkt, dass ihr gestern Abend nicht zu Hause wart.

Mi sono accorto che non eravate a casa la scorsa notte.

Mi sono accorta che non eravate a casa la scorsa notte.

Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.

Mi sono accorto che non era a casa la scorsa notte.

Mi sono accorta che non era a casa la scorsa notte.

Leider ist meine Jugend vergangen, ohne dass ich es bemerkt hätte.

Purtroppo la mia adolescenza è passata senza che me ne accorgessi.

Synonyme

an­fü­gen:

accludere

aggiungere

allegare

an­kom­men:

arrivare

an­mer­ken:

accorgersi

auf­fal­len:

colpire

er­ken­nen:

individuare

fest­stel­len:

individuare

ravvisare

rilevare

riscontrare

hin­zu­fü­gen:

aggiungere

mer­ken:

avvertire

concepire

mit­be­kom­men:

ricevere

or­ches­t­rie­ren:

orchestrare

per­zi­pie­ren:

percepire

wahr­neh­men:

percepire

Antonyme

schwei­gen:

silere

tacere

über­se­hen:

ignorare

Italienische Beispielsätze

• Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.

• Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.

• Continuerò a realizzare il mio sogno.

• Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.

• Faccio notare un'incongruenza.

• Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?

• Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!

• Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

dire

enunciare

esprimersi

interloquire

parlare

proferire

pronunciare

raccontare

wahr­neh­men:

percepire