Was heißt »er­ken­nen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

Varnad är väpnad.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

Jag kände igen henne vid första ögonkastet.

Den Duft seiner Geliebten erkennt man immer.

Sin älskades doft känner man alltid.

Ich erkenne keinen Unterschied.

Jag kan inte se skillnaden.

Jag ser ingen skillnad.

Ich erkenne dein Gesicht.

Jag känner igen ditt ansikte.

Ich erkenne dich wieder.

Jag känner igen dig.

Tom erkannte Marias Autorität nicht an.

Tom erkände inte Marias auktoritet.

Ich habe Sie nicht erkannt.

Jag kände inte igen dig.

Ich erkannte die Stimme wieder.

Jag kände igen den rösten.

Synonyme

ak­zep­tie­ren:

acceptera

an­kom­men:

ankomma

anlända

komma fram

an­neh­men:

anta

auf­de­cken:

ta av täcket

vika upp täcket

auf­ge­hen:

gå upp

auf­klä­ren:

reda ut

upplysa

aus­ma­chen:

släcka

stänga av

be­fin­den:

befinna sig

be­gat­ten:

betäcka

be­grei­fen:

begripa

fatta

greppa

be­kom­men:

erhålla

få

be­le­gen:

belägga

be­mer­ken:

lägga märke till

uppmärksamma

be­stim­men:

bestämma

be­stra­fen:

bestraffa

be­ur­tei­len:

bedöma

bum­sen:

dunsa

che­cken:

checka

de­cken:

täcka

de­tek­tie­ren:

detektera

di­a­g­nos­ti­zie­ren:

diagnosticera

diagnostisera

durch­schau­en:

genomskåda

se igenom

ein­se­hen:

ha uppsikt över

se in

ent­de­cken:

upptäcka

er­fas­sen:

fastna i

fatta tag i

gripa tag i

haka tag i

er­in­nern:

komma ihåg

minnas

er­mit­teln:

efterforska

ta reda på

utröna

eru­ie­ren:

utforska

fest­stel­len:

fastslå

fastställa

fi­cken:

knulla

flach­le­gen:

sträcka ut sig

he­r­aus­fin­den:

komma på

lista ut

räkna ut

ta reda på

hö­ren:

höra

iden­ti­fi­zie­ren:

identifiera

ka­pie­ren:

begripa

fatta

knal­len:

smälla

knat­tern:

knattra

smattra

ko­i­tie­ren:

ha samlag

kon­s­ta­tie­ren:

konstatera

ko­pu­lie­ren:

kopulera

mau­sen:

fånga möss

mer­ken:

lägga märke till

märka

na­geln:

spika

per­zi­pie­ren:

förnimma

percipiera

pop­pen:

knulla

pu­dern:

pudra

re­a­li­sie­ren:

realisera

varsebli

schla­fen:

sova

se­hen:

se

trei­ben:

driva

ver­gnü­gen:

roa

ver­na­schen:

äta upp

ver­ste­hen:

fatta

uppfatta

ver­ur­tei­len:

döma

fördöma

Schwedische Beispielsätze

• Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.

• Du kommer att förstå att jag säger sanningen.

• Lärare måste förstå barn.

• Jag tror inte att hon skulle förstå det.

• Jag är säker på att Tom kommer att förstå.

• Inte ens ett intelligent barn kan förstå det.

• Du verkar inte förstå någonting.

• Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.

• Ingen kan förstå mig.

• Ingen kunde förstå honom på grund av hans kraftiga brytning.

Übergeordnete Begriffe

iden­ti­fi­zie­ren:

identifiera

ver­ste­hen:

fatta

uppfatta

Untergeordnete Begriffe

ab­er­ken­nen:

frånkänna

an­er­ken­nen:

erkänna

godkänna

be­mer­ken:

lägga märke till

uppmärksamma

durch­schau­en:

genomskåda

se igenom

ent­lar­ven:

avslöja

ent­neh­men:

ta ur

iden­ti­fi­zie­ren:

identifiera