Was heißt »ver­ste­hen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Niemand versteht mich.

Ingen förstår mig.

Ich verstehe kein Deutsch.

Jag förstår inte tyska.

Du verstehst diesen Satz nicht, oder?

Du förstår inte den här meningen, eller?

Ich verstehe nicht.

Jag förstår inte.

Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.

Jag begriper inte ett ord av vad du säger.

Lehrer müssen Kinder verstehen.

Lärare måste förstå barn.

Ich verstehe überhaupt nichts.

Jag förstår ingenting alls.

Ich verstehe, was du sagst.

Jag förstår vad du säger.

Sie versteht mich auch nicht.

Hon förstår mig inte heller.

Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.

Inte ens ett intelligent barn kan förstå det.

Du verstehst meine Witze nie.

Du förstår aldrig mina skämt.

Ich verstand nicht.

Jag har inte förstått.

Jag förstod inte.

Tom gab vor, Mary nicht zu verstehen.

Tom låtsades inte förstå vad Mary sa.

Du verstehst mich.

Du förstår mig.

Tom versteht kein Sanskrit.

Tom förstår inte sanskrit.

Das versteht sich von selbst.

Det är självklart.

Det säger sig självt.

Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.

En empatisk flicka kan känna med en väns känslor.

Du verstehst überhaupt nichts.

Du förstår inget alls.

Du förstår ingenting alls.

Ich verstehe das kein bisschen.

Jag förstår det inte alls.

Tom versteht Französisch.

Tom förstår franska.

Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.

Jag talar ingen franska, men jag förstår dock lite grann.

Keiner kann mich verstehen.

Ingen kan förstå mig.

Letztlich verstanden sie, was wir meinten.

Till slut fattade de vad vi menade.

Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.

Jag tror inte att hon skulle förstå det.

Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.

Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.

Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird.

Jag är säker på att Tom kommer att förstå.

Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.

Man bör försöka att komma bra överens med sin granne.

Du scheinst nichts zu verstehen.

Du verkar inte förstå någonting.

Ich kann diesen Satz nicht verstehen.

Jag förstår inte den här meningen.

Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.

Här kan man ju inte ens höra vad man själv tänker.

Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.

Det är så högljutt här. Man hör inte ens vad man själv tänker.

Er versteht Französisch.

Han förstår franska.

Nun verstehen wir.

Nu förstår vi.

Tom tut so, als verstünde er, obwohl er kein Wort Russisch kann.

Tom låtsades som om han förstod, även fast han inte kunde ett ord ryska.

Ich verstehe mein Gehirn nicht.

Jag förstår inte min hjärna.

Ich verstehe das Kantonesisch meiner Klassenkameradin nicht.

Jag förstår inte min klasskamrats kantonesiska.

Er verstand nichts.

Han fattade ingenting.

Ich verstehe das Problem nicht.

Jag förstår inte problemet.

Ich verstehe kein Wort.

Jag förstår inte ett ord.

Aufgrund seines starken Akzents konnte ihn niemand verstehen.

Ingen kunde förstå honom på grund av hans kraftiga brytning.

Synonyme

ak­zep­tie­ren:

acceptera

an­neh­men:

anta

auf­ge­hen:

gå upp

auf­neh­men:

flyta

ihop

ta upp

aus­kom­men:

klara sig

be­grei­fen:

begripa

greppa

bli­cken:

blicka

se

titta

che­cken:

checka

durch­schau­en:

genomskåda

se igenom

ein­ge­hen:

dö

självdö

vissna

ein­leuch­ten:

bli klart

bli tydligt

ein­se­hen:

ha uppsikt över

se in

er­fas­sen:

fastna i

fatta tag i

gripa tag i

haka tag i

er­ken­nen:

inse

känna igen

skönja

er­le­ben:

uppleva

er­schlie­ßen:

göra tillgänglig

fas­sen:

gripa

füh­len:

känna

in­ter­pre­tie­ren:

interpretera

tolka

ka­pie­ren:

begripa

ken­nen:

känna till

nach­voll­zie­hen:

begripa

förstå sig på

tänka sig in i

pei­len:

pejla

schal­ten:

koppla

växla

se­hen:

se

span­nen:

spänna

strama

über­bli­cken:

överblicka

über­zeu­gen:

övertyga

wis­sen:

veta

Antonyme

aus­ste­hen:

fattas

utestå

miss­ver­ste­hen:

missförstå

missuppfatta

sein:

vara

ver­stän­di­gen:

förständiga

Schwedische Beispielsätze

• Du kommer att förstå att jag säger sanningen.

• Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt.

• Han har svårt för att fatta.

Übergeordnete Begriffe

auf­neh­men:

flyta

ihop

ta upp

aus­kom­men:

klara sig

ein­schät­zen:

bedöma

uppskatta

ent­schei­den:

avgöra

välja

ver­neh­men:

förhöra

förnimma

höra

Untergeordnete Begriffe

an­pas­sen:

anpassa

jämka

tillpassa

be­grei­fen:

begripa

greppa

che­cken:

checka

durch­schau­en:

genomskåda

se igenom

ein­leuch­ten:

bli klart

bli tydligt

ein­se­hen:

ha uppsikt över

se in

er­fas­sen:

fastna i

fatta tag i

gripa tag i

haka tag i

er­grün­den:

utforska

utgrunda

utröna

er­ken­nen:

inse

känna igen

skönja

er­schlie­ßen:

göra tillgänglig

fas­sen:

gripa

fol­gen:

följa

fres­sen:

äta

äta sig

äta upp

äta ur huset

aväta

dra

förbruka

förgöra

fräta

frossa

gnaga

käka

sluka

gern­ha­ben:

gilla

tycka om

ka­pie­ren:

begripa

lö­sen:

bryta sig ur

frigöra sig

lösa

lösa upp

lossa

mei­nen:

anse

mena

tycka

mö­gen:

kan vara

kunna

nach­voll­zie­hen:

begripa

förstå sig på

tänka sig in i

re­a­li­sie­ren:

realisera

varsebli

zün­den:

tända