Was heißt »über­zeu­gen« auf Schwedisch?

Das Verb »über­zeu­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • övertyga

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Seine Erklärung überzeugte mich.

Hans förklaring övertygade mig.

Jag blev övertygad av hans förklaring.

Hans förklaring gjorde mig övertygad.

Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.

Hon är övertygad om att kunna klara provet.

Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.

Vi är alla övertygade om hans oskuld.

Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.

Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.

Du klingst nicht überzeugt.

Du låter inte övertygad.

Ich bin überzeugt.

Jag är övertygad.

Tom ist überzeugt.

Tom är övertygad.

Sogar Tom war nicht überzeugt.

Inte ens Tom var övertygad.

Ich hab versucht sie zu überzeugen.

Jag försökte att övertyga dom.

Ich fürchte, ich werde mehr Zeit brauchen, um ihn zu überzeugen.

Jag är rädd att jag behöver mer tid för att övertyga honom.

Synonyme

be­ein­dru­cken:
göra intryck på
imponera
be­ein­flus­sen:
ha inverkan på
influera
påverka
be­ste­chen:
besticka
muta
be­we­gen:
beröra
flytta
gripa
motionera
röra
röra på
röra på sig
sätta i rörelse
ein­leuch­ten:
bli klart
bli tydligt
ein­neh­men:
göra ett gott intryck
inta
omfatta
ta in
vinna någon för något
per­su­a­die­ren:
övertala
persvadera
über­zeu­gend:
övertygande
ver­ste­hen:
fatta
förstå
uppfatta

Überzeugen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überzeugen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überzeugen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 659529, 766270, 782074, 1415936, 2274198, 4187312, 4417625, 4710584, 5547458 & 8862043. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR