Was heißt »überzeugen« auf Japanisch?
Das Verb »überzeugen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 説得する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich bin überzeugt von seiner Ehrlichkeit.
彼は確かに正直だと思います。
Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
私は彼が有罪だと確信した。
Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
??ョンを納得させるのは難しい。
Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
Ich bin von deinem Erfolg überzeugt.
僕は君の成功を確信しているよ。
Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
Er hat versucht, sie zu überzeugen.
彼は彼女を説得しようとした。
Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
?ムはマリアに大好きと言った。マリアは感動しなかった。彼女は、トムは自分自身しか愛せない、そう思っていたので、彼女は言った。「トム、あなたは自分しか好きじゃないのよ」「僕はきみと自分のことが好きさ」トムはそう答えた。なぜならトムは、両方とも愛してると信じていたからだ。
Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
Davon bin ich überzeugt.
??のことを確信している。
Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
?ムを説得するだけ無駄だ。
Ich kann Tom nicht überzeugen.
私はトムを説得できない。
Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
??しトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。
Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
??つかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.
?ムを説得できるかどうか分からないよ。
Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.
?ムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
Maria ist davon überzeugt, Tom zu gefallen.
?アリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。
Synonyme
- einnehmen:
- 陥れる