Was heißt »las­sen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.

Att flyga drake kan vara farligt.

Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.

Locket till den här lådan går inte att öppna.

Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.

Jag måste förnya min legitimation.

Sie haben mich lange warten lassen.

De lät mig vänta länge.

Er ließ das Buch auf dem Tisch.

Han lämnade boken på bordet.

Leben und leben lassen.

Lev och låt leva.

Wir können Tom nicht sterben lassen.

Vi kan inte låta Tom dö.

Es lässt sich nicht vermeiden.

Det kan inte undvikas.

Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen.

Vi skulle i alla fall kunna försöka.

Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.

Hon lämnade sina barn i sticket.

Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

Ett av barnen lät dörren stå öppen.

Das lässt sich nicht vermeiden.

Detta kan inte undvikas.

Wir sollten die Angelegenheit nicht ungeregelt lassen.

Vi borde inte lämna ärendet ouppklarat.

Die Mutter ließ ihre Kinder nur ungern allein.

Modern lämnade sina barn bara motvilligt ensamma.

Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?

Vilka slutsatser kan dras av detta?

Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.

Åh, ta god tid på dig. Jag har ingen brådska.

Er ließ das Geld in meine Tasche gleiten.

Han slank ned pengarna i min ficka.

Ich lasse den Motor laufen.

Jag låter motorn vara på.

Tom, lass bitte die Finger vom Alkohol!

Tom, håll fingrarna borta från alkohol!

Toms Muskelverspannung ließ nach, als er begann, regelmäßig zum Masseur zu gehen.

Toms muskelspänning lättade när han började gå regelbundet till massören.

Ich habe Tom im Stich gelassen.

Jag lämnade Tom i sticket.

Würde es euch etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?

Gör det er något om dörren får stå öppen lite?

Der Kapitän ließ die Segel setzen.

Kaptenen satte segel.

Ich lass dich jetzt ins Bett gehen.

Jag ska låta dig gå till sängs nu.

Jag ska låta dig gå och lägga dig nu.

Tom wird dich niemals fahren lassen.

Tom kommer aldrig att låta dig köra.

Du solltest das Kind nicht allein lassen.

Du bör inte lämna barnet ensamt.

Tom ließ mich nicht in sein Zimmer kommen.

Tom lät mig inte komma in i hans rum.

Kaiser Hadrian ließ den Hadrianswall errichten.

Kejsar Hadrianus lät bygga Hadrianus mur.

Synonyme

ab­set­zen:

avsätta

ab­stel­len:

ställa ifrån sig

ställa ner

auf­hö­ren:

hålla upp

sluta

upphöra

au­to­ri­sie­ren:

ackreditera

auktorisera

befullmäktiga

be­herr­schen:

behärska

kontrollera

be­wil­li­gen:

anslå

anvisa

bevilja

godkänna

blei­ben­las­sen:

låta bli

brin­gen:

ta med

ta med sig

ein­räu­men:

flytta in

inrymma

ställa in

ein­stel­len:

anställa

er­lau­ben:

tillåta

er­mög­li­chen:

möjliggöra

fern­hal­ten:

avvärja

ge­ben:

ge

ge­stat­ten:

tillåta

ge­wäh­ren:

bevilja

hin­stel­len:

placera

le­ga­li­sie­ren:

lagliggöra

legalisera

li­zen­zie­ren:

licensera

par­ken:

parkera

sank­ti­o­nie­ren:

sanktionera

un­ter­las­sen:

underlåta

zu­las­sen:

godkänna

tillåta

Antonyme

hin­dern:

hindra

tun:

göra

ver­hin­dern:

förhindra

Schwedische Beispielsätze

• Du bör låta din son bli självständig.

• Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.

• Du börjar låta som din mor.

• Skulle ni kunna låta lyset vara tänt?

Untergeordnete Begriffe

ab­las­sen:

avstå

ge upp

släppa

an­las­sen:

aducera

arta sig

sätta igång

skälla ut

upphetta

vara igång

vara på

visa sig

auf­las­sen:

lämna öppen

aus­las­sen:

ge ifrån sig

låta gå ut över

låta rinna ut

låta vara avstängd

släppa lös

släppa loss

släppa ut

smälta

utelämna

utesluta

uttala sig

yttra sig

be­hal­ten:

behålla

be­las­sen:

låta vara

blei­ben­las­sen:

låta bli

durch­las­sen:

släppa igenom

ein­las­sen:

ge sig i lag med

ge sig in på

infatta

infoga

inlåta sig

släppa in

tappa i

tappa upp

ent­las­sen:

släppa iväg

släppa ut

er­las­sen:

efterskänka

utfärda

frei las­sen:

lämna fri

frei­las­sen:

frisläppa

släppa fri

hin­ter:

bakom

hin­ter­las­sen:

efterlämna

lämna efter sig

lämna kvar

los­las­sen:

släppa

släppa lös

nach­las­sen:

avta

minska

släppa

släppa efter på

sich:

sig

über­las­sen:

överlämna

överlåta

un­ter­las­sen:

underlåta

ver­an­las­sen:

föranleda

se till

ver­las­sen:

lämna

överge

weg­las­sen:

utelämna

zu­las­sen:

godkänna

tillåta

zu­rück­las­sen:

efterlämna