Was heißt »an­las­sen« auf Schwedisch?

Das Verb »an­las­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • sätta igång
  • vara på
  • vara igång
  • visa sig
  • arta sig
  • skälla ut
  • upphetta
  • aducera

Synonyme

an­ma­chen:
blanda till
tillblanda
an­stel­len:
luta emot
ställa mot
auf­dre­hen:
skruva av
ein­schal­ten:
koppla in
sätta på
slå på
tända
star­ten:
börja

Antonyme

ab­dre­hen:
dra av
dra sig ur
skruva av
släcka
spåra ur
spela in
svänga undan
svarva
vrida av
ab­küh­len:
kyla av
svalka
svalna
ab­le­gen:
lägga bort
lägga ner
an­hal­ten:
uppmana
aus­schal­ten:
slå av
stänga av
be­en­den:
avsluta
sluta
slutföra
las­sen:
låta
lo­ben:
berömma
lova
lovorda
prisa
schmei­cheln:
krusa
smickra
stop­pen:
stoppa
ver­ber­gen:
dölja
undanskymma

Schwedische Beispielsätze

  • Jag låter motorn vara på.

  • Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.

  • Det gäller att vara på alerten om man inte ska missa någonting.

  • Jag kommer att vara på mitt kontor.

  • Ni måste vara på flygplatsen 3 timmar innan avgång.

Übergeordnete Begriffe

be­gin­nen:
begynna
börja
bei­be­hal­ten:
bibehålla
vidmakthålla
er­schei­nen:
te
uppenbara sig
her­stel­len:
framställa
producera
tillverka

Anlassen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anlassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anlassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5926758, 2161908, 2151263, 2085900 & 10945978. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR