Was heißt »erinnern« auf Tschechisch?
Das Verb erinnern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- vzpomínat
- vzpomenout si
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
Ich erinnere mich an alles.
Pamatuji se na všechno.
Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.
Nikdy mu neodpustila jeho nevěrnost a při každé příležitosti mu ji připomněla.
Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
Už si nemohu vzpomenout na melodii této písně.
Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
Nemohu si vzpomenout na jeho jméno.
Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
Ja, ich erinnere mich noch daran.
Ano, vzpomínám si na to.
Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
Nevzpomíná si, jestli bylo jeho auto žluté nebo ne.
Er behauptet, er könne sich perfekt an seine Zeit in der Gebärmutter erinnern!
Tvrdí, že si prý perfektně pamatuje dobu strávenou v děloze!
Ich erinnere mich noch an den Geruch ihrer Haare.
Stále si pamatuji vůni jejích vlasů.
Ich erinnere mich noch gut an meine Schulzeit.
Dobře si vzpomínám na svoje školní léta.
Warum erinnert sich Tom meiner nicht?
Proč si mě Tom nepamatuje?