Was heißt »er­in­nern« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.

Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.

Ik weet nog dat ik de film gezien heb.

Jetzt erinnere ich mich.

Nu weet ik het weer.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Ik kan me de eerste keer nog herinneren.

Oh ja, ich erinnere mich.

O, ja, dat herinner ik me.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.

Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.

Dit lied herinnert me aan de tijd van mijn jeugd.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.

Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.

Dit lelijke geel herinnert mij aan de kleur van uw laken.

Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

Ik herinner me je naam niet.

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.

Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.

Ich erinnere mich noch an das erste Mal.

Ik herinner me de eerste keer nog.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.

Du erinnerst mich an meine Mutter.

Je doet me denken aan mijn moeder.

Ich erinnere mich an alles.

Ik herinner me alles.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

Ik herinner mij de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Du erinnerst mich an deine Mutter.

Je doet me denken aan je moeder.

Sie erinnern mich an Ihre Mutter.

U doet me denken aan uw moeder.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

Ik herinner mij de naam van die man heel goed.

Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.

Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Ik kan mij niet herinneren wanneer ik hen voor de eerste keer ontmoet heb.

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.

Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.

Het probleem is, dat ik mij niet kan herinneren waar ik de auto heb geparkeerd.

Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.

Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.

Ich kann mich nicht erinnern.

Ik kan het niet herinneren.

Er konnte sich nicht mehr an meine Adresse erinnern.

Hij kon zich mijn adres niet herinneren.

Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.

Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.

Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.

Das Bild erinnerte mich an Schottland.

De foto herinnerde me aan Schotland.

Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.

Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.

Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.

Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.

Der Zuwachs an Sätzen erinnert an den Reproduktionsrhytmus einer Kaninchenpopulation, was durchaus als positiv zu werten ist.

De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.

Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.

Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet meer herinneren.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor de laatste keer een martini heb gedronken.

Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.

Ik kan me je naam niet herinneren.

Ich kann mich wirklich nicht erinnern.

Ik kan het mij echt niet herinneren.

Ich fange an, mich daran zu erinnern.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.

Tom erinnerte sich.

Tom herinnerde zich.

Ich erinnere mich noch an seinen Namen.

Ik herinner me zijn naam nog.

Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.

Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven.

Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.

Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.

Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.

Dit park herinnert me aan mijn jeugd.

Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.

Bij het binnengaan van de kamer bemerkte hij dat er een kaars brandde op tafel. Hij herinnerde zich, dat die kaars daar tevoren niet was.

Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.

Tom probeerde zich aan de naam van de dokter te herinneren maar het lukte hem niet.

Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.

Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.

Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.

Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.

Tom erinnerte Maria an Johannes.

Tom heeft Maria aan Jan herinnerd.

Natürlich erinnere ich mich an Tom.

Natuurlijk herinner ik me Tom.

Woran erinnert Sie das?

Waar doet dat u aan denken?

Tom erinnerte Mary daran, dass sie Brot kaufen musste.

Tom herinnerde Mary eraan dat zij brood moest kopen.

Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

Ik kan me zijn naam niet herinneren.

Ik kan me niet zijn naam herinneren.

Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.

Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.

Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.

Tom kan zich niet herinneren wanneer hij Maria voor het laatst gezien had.

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.

Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.

Niemand erinnert sich.

Niemand herinnert het zich.

Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.

Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.

An diese Sendung wird man sich noch lange erinnern.

Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.

Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.

Veel dingen herinner ik me niet meer.

Ich erinnere mich nicht an mein Passwort.

Ik herinner me mijn wachtwoord niet.

Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.

Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.

Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.

Het schoot me binnen dat u mijn broer was.

Ich erinnere mich nicht mehr genau an das, was Tom gesagt hat.

Ik weet niet meer precies wat Tom zei.

Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.

Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.

Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.

Ich erinnere mich noch daran, das getan zu haben.

Ik herinner me nog daaraan dat gedaan te hebben.

Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.

Ik herinner me niks van het incident.

Jetzt erinnere ich mich wieder daran.

Nu herinner ik me het weer.

Synonyme

er­ken­nen:

herkennen

onderkennen

mah­nen:

manen

Antonyme

er­war­ten:

verwachten

ver­ges­sen:

vergeten

Niederländische Beispielsätze

• Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag glimlachen.

• Ik kan me jullie telefoonnummer niet herinneren.

• Ik kan me je telefoonnummer niet herinneren.

• Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.

• Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?

• Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.