Was heißt »er­in­nern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

I remember the man's face but I can't call his name to mind.

Ich erinnere mich an das Wort.

I remember the word.

Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Jetzt erinnere ich mich.

Now I remember.

I remember now.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

I remember the first time.

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Whenever I see this, I remember him.

Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.

You don't remember, I'll never forget.

Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.

This picture reminds me of my childhood.

Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.

His eyes remind me of those of a cat.

His eyes remind me of a cat's.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

I remember the house where I grew up.

Ich erinnere mich nicht genau, aber ich vermute, es war letzten Freitag.

I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.

Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.

She always reminds me of her mother.

Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

I often remember my happy childhood.

I frequently recall my happy childhood.

Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.

I remember having met that man once in Cambridge.

I remember meeting that man once in Cambridge.

Oh ja, ich erinnere mich.

Oh, yes, I remember.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Das Bild erinnert mich an meine Familie.

The picture reminds me of my family.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

I can't remember where I bought it.

Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.

This song makes me think of when I was young.

Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

I don't remember her name anymore.

Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.

I remember having read that novel before.

Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.

This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.

Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.

I don't remember your name.

Ich erinnere mich nicht!

I don't remember!

Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.

I remember meeting him in Paris.

Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.

The scenery of the city reminded me of London.

Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

I don't remember when I first met him.

Sie erinnerte sich an die Geschichte.

The story came home to her.

Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.

I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.

Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.

That song reminds me of my childhood.

This song reminds me of my childhood.

Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.

Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

Ich erinnere mich nicht, wann und wo ich dich getroffen habe.

I don't remember when and where I met you.

Woran erinnert dich dieser Hut?

What does this hat remind you of?

Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.

Snow reminds me of my hometown.

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

I don't remember what happened.

Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.

The picture reminds me of my childhood.

Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

The song always reminds me of my childhood.

Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.

His voice brings to mind the sound of the motorway.

Ich erinnere mich noch an das erste Mal.

I still remember the first time.

Das erinnert mich an meinen Vater.

That reminds me of my father.

Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.

They are cousins, if I remember rightly.

Diese Musik erinnert mich ständig an dich.

That music always reminded me of you.

Das Lied erinnert mich an zuhause.

The song reminds me of my home.

Ich erinnere mich nicht genau.

I don't remember exactly.

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.

Whenever I see her, I remember her mother.

Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.

I don't remember having had any toys when I was young.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

I remember my school days very well.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

Let us briefly recall an important result from group theory.

Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.

I don't remember the last time I climbed a tree.

Du erinnerst mich an meine Mutter.

You remind me of my mother.

Ich erinnere mich nicht.

I don't recall.

Er erwähnte ein Buch, an dessen Titel ich mich nicht erinnern kann.

He mentioned a book the title of which I can't remember now.

Ich erinnere mich noch an ihren Namen.

I still remember her name.

Deine Augen erinnern mich an Sterne.

Your eyes remind me of stars.

Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.

This song always reminds me of my school days.

Ich erinnere mich an alles.

I remember it all.

Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.

I must remind you of your promise.

I must remind you about your promise.

Sie erinnern mich an Ihre Mutter.

You remind me of your mother.

Sie erinnern mich an Ihren Vater.

You remind me of your father.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

I remember that man's name very well.

Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?

He introduced you to me, don't you remember?

Ich erinnere mich, dass du oft zu Betty zum Teetrinken gegangen bist, als du ein kleines Mädchen warst.

I remember you often went to Betty's house to tea when you were a little girl.

Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.

I cannot see this picture without remembering my childhood.

Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.

The picture reminds me of when I was a student.

Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.

I don't remember getting paid for the work.

Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.

Each time I see this picture, I remember my father.

Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.

He still remembers the day his mother found out he was smoking.

Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.

I remember having seen him somewhere before.

Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.

I remember it as if it were yesterday.

Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.

I remember my childhood well.

Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.

I remember hearing the story once.

Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.

I remember reading the book.

Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.

The story reminded me of my father.

Das Bild erinnert mich an meine fröhliche Schulzeit.

The picture reminds me of my happy school days.

Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.

We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.

Ich erinnere mich an den Brief.

I remember the letter.

Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.

Please remind me to call John at nine.

Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.

She may not remember me, but I do remember her.

Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.

He reminds me of his father when he speaks.

Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen.

In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.

Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

I can't recall her name at the moment.

Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.

The voice reminded me of my mother.

Das erinnert an Krieg.

It's reminiscent of war.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

I can't recall her name.

I can't remember her name.

Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.

This crowd reminds me of the streets of Tokyo.

Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.

I remember his face but I can't remember his name.

Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.

I remember her face, but I don't remember her name.

Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.

I can't for the life of me remember her phone number.

Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.

I remember seeing her.

I remember seeing them.

Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.

I remember having seen this movie before.

Das Lied erinnert mich an meine Jugend.

The song reminds me of my young days.

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.

Whenever I hear that song, I remember my youth.

Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.

When I hear that song, I remember my younger days.

Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

I can't remember when he moved to Boston.

Ich erinnere mich an den Tag, als der Unfall passierte.

I remember the day when the accident happened.

Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.

She remembered the first day she went to school.

Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.

The trouble is that I can't remember where I parked the car.

The trouble is, I can't remember where I parked the car.

Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.

I want to remember this beautiful poem.

Er erinnert mich an meinen Großvater.

He reminds me of my grandfather.

Sie vergab ihm seine Untreue nie und erinnerte ihn bei jeder Gelegenheit daran.

She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.

Synonyme

ein­fal­len:

come to mind

intrude

occur

er­ken­nen:

recognise

recognize

mah­nen:

admonish

dun

exhort

remind

urge

warn

wie­der­er­ken­nen:

recognize

Antonyme

er­war­ten:

abide

await

expect

ver­ges­sen:

forget

forget oneself

forgietan

Englische Beispielsätze

• I'm sure you don't remember me.

• I don't remember how much this cost.

• I don't remember how much I paid for this.

• Don't you remember how much fun we had Australia?

• Did you remember to turn the lights off?

• Did you remember to set the alarm?

• "Do you still remember Tom and Mary?" "Yeah, those were the days. We had some fun!"

• "Typical man!" she said. "You never remember what you've promised."

• I still remember the name of one, but not the other.

• You don't remember saying that.

• They don't remember saying that.

• You don't remember having said that.

• They don't remember having said that.

• We don't remember saying that.

• We don't remember having said that.

• Can you still remember her?

• Can you still remember them?

• I can remember that.

• Do you remember when you lost to Tom?

• I remember what happened last time we tried doing this.