Was heißt »bekommen« auf Tschechisch?

Das Verb bekommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Wir haben erst letztes Jahr Nachwuchs bekommen.: Teprve minulý rok se nám narodil potomek.
Sie bekam immer, was sie wollte.: Vždy dostala, co chtěla.
Christoph Kolumbus forderte, man möge ihm zum Ruhme eine ganze "Kolumbuswoche" widmen, doch letztlich bekam er nur einen Tag, und den einzig in Amerika.: Kryštof Kolumbus vyžadoval ke své slávě celý "Kolumbusův týden", ale nakonec dostal jen jeden den a to jen v Americe.
Ich habe es bekommen.: Došlo mi to.
Wo bekommen wir die Lehrbücher?: Kde dostaneme učebnice?
Ich muss zuerst die Erlaubnis meiner Eltern bekommen, bevor ich mit dir tanzen gehen darf.: Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.: Tom dostal ve franzouštině jedničku.
Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.: Tom pokládal tu samou otázku zas a zase, ale nikdy nedostal odpověď.
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.: Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.: S radostí si všimla, že mu skoro vypadly oči, když jí poprvé uviděl v bikinách.
Hast du ihren Brief bekommen?: Dostal jsi její dopis?
Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich?: Budeš mít sestřičku. Máš radost?

Mohl bych dostat něco k pití?
Takovým trikem mě nemůžete dostat.
Takovým trikem mě nemůžeš dostat.
Prezervativy, co měly být použity k reklamnímu účelu, musely ještě dostat reklamní heslo strany. Kvůli nízké porodnosti bylo rozhodnuto, že se heslo připevní sešívačkou.
Letadlem se dá dostat do Londýna za jediný den.