Was heißt »finden« auf Tschechisch?
Das Verb finden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- nacházet
- najít
- nalézt
- naleznout
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Našel jsem nějaké řešení, ale našel jsem ho tak rychle, že to nemůže být správné řešení.
Ich habe das Gebäude gefunden.
Našla jsem budovu.
Ich muss es finden.
Musím to najít.
Ich fand ihn arbeitend im Garten.
Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě.
Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
Prosím pochopte, že za těchto okolností nemáme jinou možnost, než si najít jiného kupce.
Ich habe dich gefunden.
Našel jsem tě.
Našla jsem tě.
Keiner konnte die Höhle finden.
Nikdo nemohl tu jeskyni najít.
Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
Našla klíč k mému srdci.
Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
Policie našla mrtvé tělo v opuštěném autě blízko parku.
Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
Co myslíš, najdeme její dům?
Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.
Rád bych šel na geocaching, ale nemůžu najít můj GPS přijímač.
Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
Petr se už nějakou dobu snaží najít byt.
Wie viele Geocaches hast du gefunden?
Kolik kešů jsi našel?
Kolik kešů jsi našla?
Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavější.
Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
Dokážeš najít řešení?
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
I slepá slepice někdy na zrnko trefí.
I slepé kuře najde zrno.
Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
Naděje, že dítě bude nalezeno živé, se viditelně ztrácí.
Ich fand sie weinend in der Küche.
Našla jsem ji plačící v kuchyni.
Našel jsem ji plačící v kuchyni.
Ich dachte, ich hätte einen Schatz gefunden, aber es war nur ein Geocache.
Myslel jsem si, že jsem našel poklad, ale byl to jen geokeš.
Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
Konečně se mi ho podařilo najít.
Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
Stále jsem ještě nenašel mé kontaktní čočky.
Ich kann nicht finden, was ich möchte.
Nemohu najít, co chci.
Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
Vím, kde najít vodu.
Auch wenn er unzählige Parallelwelten durchreiste, fand er nicht das, was er am meisten gesucht hatte: die Liebe.
I když procestoval přemnoho paralelních světů, nikde nenalezl to, co nejvíce hledal: lásku.
Hast du Arbeit gefunden?
Našla sis práci?
Wer hat sie gefunden?
Kdo ji našel?
Wo kann ich ihn finden?
Kde ho mohu najít?
Sie fand es immer peinlich, wenn ihr Mann mit seinen schmutzigen Witzen anfing.
Bylo jí to pokaždé trapné, když její muž začal vykládat sprosté vtipy.
Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
Tom hat ein Dinosaurierei gefunden.
Tom našel dinosauří vejce.
Wo finde ich ein Kino hier in der Nähe?
Kde tady najdu nějaké kino?
Ich habe das, wonach ich gesucht habe, schon gefunden.
Už jsem našel to, co jsem hledal.
Sie fand ihren Hut und setzte ihn sich auf.
Našla svůj klobouk a nasadila si ho.
Ich finde, das ergibt keinen Sinn.
Myslím, že to nedává smysl.
Ich habe ihn nicht gefunden.
Nenašel jsem ho.
Hast du das Problem gefunden?
Našli jste problém?
Synonyme
- befinden:
- nacházet se
- denken:
- myslet
- greifen:
- vzít si
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- suchen:
- hledat
Untergeordnete Begriffe
- befinden:
- nacházet se
- einfinden:
- dostavit se
- erfinden:
- vynalézt