Was heißt »finden« auf Rumänisch?
Das Verb »finden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- găsi
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
Am găsit o soluție, dar am găsit-o atât de repede încât nu poate fi soluția potrivită.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
E un cuvânt căruia mi-ar plăcea să-i găsesc un substitut.
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Dacă cineva ridică din sprânceană, poate însemna "Vreau să fac sex cu tine", dar și "Ceea ce tocmai ai spus mi se pare o mare prostie."
Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
Este bine să ai idealuri... nu crezi?
Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
Concertul va avea loc vara viitoare.
Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
Găsesc limbile străine foarte interesante.
Wie findet man Nahrung im Weltraum?
Cum găsești mâncare în spațiul cosmic?
Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
Uniunea Europeană a fost creată cu scopul de a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de ţări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
Poliția a găsit bicicleta lui Tom.
Ich habe es gefunden.
Am găsit-o.
Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
Tom a râs la toate glumele Mariei, chiar și la cele pe care nu le credea hazlii.
Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
Cine mi-a găsit cartea pierdută?
Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
Aladdin a găsit o lampă fermecată.
Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.
Este posibil să crezi că, comentariul tău a fost inofensiv, dar mie mi s-a părut foarte ofensator.
Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
Conferința mea va fi sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.
Ich kann keine Schwächen an ihm finden.
Nu pot să-i găsesc nici o slăbiciune.
Ich fand dich.
Te-am găsit.
Te găseam.
Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.
Cred că Tom și-a făcut treaba într-adevăr bine.
Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
Unde pot găsi un interpret?
Ich finde nicht, dass Tom schwach ist.
Nu cred că Tom este slab.
Synonyme
- bekommen:
- primi (a primi)
- besorgen:
- obține
- denken:
- gândi
- drankommen:
- veni rândul
- einschätzen:
- evalua
- entdecken:
- descoperi
- sehen:
- vedea
- zeigen:
- arăta
Sinnverwandte Wörter
- glauben:
- crede (a crede)
Antonyme
- suchen:
- căuta
- verlieren:
- pierde
Untergeordnete Begriffe
- abfinden:
- compensa
- erfinden:
- inventa