Was heißt »denken« auf Rumänisch?
Das Verb »denken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:
- gândi
Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
Cred că am o teorie despre acel lucru.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
N-aș fi crezut că într-o zi voi căuta „Viagra” în Wikipedia.
Das hätte ich nie gedacht.
N-aș fi ghicit asta niciodată.
Ich denke, ich werde schlafen gehen.
Cred că mă duc la culcare.
Ich denke nicht, also bin ich nicht.
Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
Ich dachte, es wäre wahr.
Credeam că e adevărat.
Du scheinst an etwas anderes zu denken.
Pari să te gândeşti la altceva.
Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
Cred că m-ai confundat cu altcineva.
Zuerst denke, dann rede.
Întâi gândește, apoi vorbește.
Das denkt niemand.
Nimeni nu gândește așa.
Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
N-am idee ce gândeşte acel tip.
Ich denke, das weiß jeder.
Cred că toată lumea știe.
Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?
De ce crezi că animalelor le e frică de foc?
Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
Nu cred că e un mare actor.
Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
Cred că examenele ruinează educația.
Ich dachte, du machtest Witze.
Credeam că glumești.
Ich denke, er ist wütend.
Cred că e furios.
Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
Eu credeam că te-ai dus acasă.
Ich denke nicht, dass du verrückt bist.
Nu cred că ești nebun.
Es ist mir egal, was du denkst.
Nu mă interesează ce crezi tu.
Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.
Maria l-a întrebat pe Tom ce crede despre rochie, dar el s-a ferit să-i spună, ce credea într-adevăr.
Ich denke, dass Tom schwach ist.
Cred că Tom este slab.
Leise! Tom denkt nach.
Liniște! Tom gândește.
Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
Am crezut că l-am auzit pe Tom strănuntând.
Ich dachte, dass Tom versuchen würde, uns zu helfen.
Am crezut că Tom va încerca să ne ajute.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dick sein würde.
N-am crezut că Tom va fi atât de gras.
Synonyme
- annehmen:
- presupune (a presupune)
- ausgehen:
- ieși
- beachten:
- fi atent la
- erwarten:
- aștepta
- finden:
- găsi
- glauben:
- crede (a crede)
- nachdenken:
- reflecta
- überlegen:
- superior
Sinnverwandte Wörter
- ahnen:
- ghici
- beabsichtigen:
- intenționa
- befürchten:
- teme
- begreifen:
- înțelege
- einbilden:
- imagina (a-și imagina)
- erfassen:
- lovi (a lovi)
- erinnern:
- aminti
- erkennen:
- recunoaște
- erraten:
- ghici
- gedenken:
- comemora (a comemora)
- urteilen:
- judeca
- voraussetzen:
- presupune
- vorhaben:
- avea intentia de a face
Antonyme
- fühlen:
- simți
Untergeordnete Begriffe
- gedenken:
- comemora (a comemora)
- nachdenken:
- reflecta