Was heißt »fin­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

It's a word I'd like to find a substitute for.

It's a word I'd like to find a replacement for.

Man kann immer Zeit finden.

One can always find time.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

The police will get you to find the bullets.

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

You found me where no one else was looking.

Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

I find foreign languages very interesting.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?

It is good to have ideals... don't you think?

Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

Wie finden Sie seinen neuen Roman?

How do you find his new novel?

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.

I was lucky that I was able to find a good babysitter.

Ich finde meine Brille nicht.

I can't find my glasses.

Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

I found the book by chance.

Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.

I found the book easily though it was dark in the room.

Der Karneval in Rio findet im Februar statt.

Rio's carnival is held in February.

Man findet selten große Gärten in Japan.

It's rare to find big yards in Japan.

Wann findet die Party statt?

When's the party?

Er hat einen Ball im Garten gefunden.

He found a ball in the garden.

Wir haben ihn lebend gefunden.

We found him alive.

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

There's no way to find his house.

Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.

Meg found a four leaf clover.

Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?

Have you found your contact lenses?

Did you find your contact lenses?

Ich fand den Käfig leer vor.

I found the cage empty.

Ich habe Tony gefunden.

I found Tony.

I've found Tony.

Ich habe das Gebäude gefunden.

I found the building.

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

I found that restaurant by accident.

I found this restaurant by chance.

I found this restaurant by accident.

Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.

Put it back where you found it.

Ich fand das Buch langweilig.

I found the book boring.

Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.

At last, I found out the answer to the question.

Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.

I found a good Mexican restaurant.

Ich habe ihn auf dem Bett liegend gefunden.

I found him lying on the bed.

I found it lying on the bed.

Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.

I found a coin on the pavement.

Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.

We found a poor little kitten in the yard.

Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

This book seemed hard to read to me.

Am Schluss fand er die Wahrheit heraus.

At last he found out the truth.

Die Polizei konnte den Verbrecher finden.

The police were able to find the criminal.

Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.

The lost child was found after two days.

Er fand die Tür verschlossen vor.

He found the door locked.

He found the door closed.

Ich muss es finden.

I have to find it.

I must find it.

I've got to find it.

Wir brauchten eine Woche, um ihr Versteck zu finden.

It took us a week to locate their hideaway.

Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.

The party will be in the garden unless it rains.

Ich fand das Spiel sehr spannend.

I found the game very exciting.

Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.

The concert will take place next summer.

Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.

They found the body of a newborn baby in a freezer.

Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.

My aim is always to find the best solutions.

Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.

To tell the truth, that film was not very interesting to me.

Er fand das Geheimnis heraus.

He found out the secret.

Deine Armbanduhr wurde gefunden.

Your watch has been found.

Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.

I found the work very interesting.

Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.

Luckily, he found a good seat.

Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.

After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

Ich habe die leere Dose gefunden.

I found the empty tin.

Dies habe ich in der Höhle gefunden.

This is what I found in the cave.

Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.

Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.

Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.

Nobody is so busy that they cannot find time to read.

Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.

I finally found the solution to the problem.

Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.

Ich bin sicher, dass ich es finden kann.

I'm sure I'll be able to find it.

Ich fand das Buch interessant.

I found the book interesting.

Die Trauung fand vormittags statt.

The wedding ceremony was performed in the morning.

Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.

I don't think this shirt goes with that red tie.

Ich kann das Messer nicht finden.

I can't find the knife.

Ich fand den Test schwierig.

I found the test difficult.

In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.

In the United States, there is a census every ten years.

In the United States, a census takes place every ten years.

Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.

A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.

Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.

He found it difficult to solve the problem.

Welche Art Information findet man im Internet?

What sort of information do you get on the Internet?

Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.

And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.

We think Venice a fascinating city.

Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?

When did the Thirty Years' War take place?

Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.

They studied the map to find a short cut.

Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?

Where was it that you found this key?

Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.

The more he flatters, the less I like him.

Die Feier fand am 22. Mai statt.

The party was held on 22nd May.

The party was held on 22 May.

Ich kann meine Tasche nicht finden.

I can't find my bag.

Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.

They still haven't found a buyer for that house.

Wo hat er das Geld gefunden?

Where did he find the money?

Der Schlüssel war nirgends zu finden.

The key was nowhere to be found.

An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.

On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.

Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.

She found the ring that she had lost during the journey.

Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.

Scientists began to find answers to these questions.

Ich fand ihn arbeitend im Garten.

I found him working in the garden.

Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.

The stolen car was found in the parking lot.

The stolen vehicle was found in a car park.

Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.

Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.

Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

Who found the book that I had lost?

Who found the book I lost?

Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.

Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.

Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.

How do you like these photos? I had them developed today.

Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.

This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.

Du wirst das Restaurant rechts finden.

You will find the restaurant on your right.

You'll find the restaurant on your right.

Ann kann keine Arbeit finden.

Ann can't find a job.

Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.

We should strike a balance between our expenditure and income.

Ich fand die Geschichte interessant.

I found the story interesting.

Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?

I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.

Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.

I found this book by chance in a secondhand bookstore.

Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!

Germans have no sense of humour? I don't find that funny!

Germans have no sense of humor? I don't find that funny.

Es war unmöglich eine Antwort zu finden.

It was impossible to find an answer.

Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.

I think you owe her an explanation.

Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.

He had no luck in finding work.

Synonyme

an­tref­fen:

catch

come across

auf­le­sen:

pick up

auf­spü­ren:

detect

ferret

track down

aus­bal­do­wern:

spy

be­fin­den:

be located

be­geg­nen:

encounter

meet

be­kom­men:

get

receive

den­ken:

think

þencan

ein­fan­gen:

capture

ein­schät­zen:

assess

evaluate

judge

ent­de­cken:

descry

discover

er­ge­ben:

result

yield

ge­wich­ten:

weight

grei­fen:

grab

grip

seize

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

Mei­nung:

opinion

se­hen:

look

see

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Antonyme

su­chen:

look for

search

sēcan

seek

über­se­hen:

overlook

ver­lie­ren:

lose

Englische Beispielsätze

• I wonder what I'll find in the box.

• I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.

• Where can I find a hospital?

• The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.

• My book is floating about here somewhere but I just can't find it.

• Where did you find my wallet?

• I'll find someone else to help us.

• We all find her behaviour abhorrent.

• I won't rest until I find out the truth.

• Let's find another place.

• Tom agreed to help Mary find a job.

• Tom wasn't able to find a job.

• Dan agreed to help Linda find a job.

• Mary had an ultrasound to find out the sex of her and Tom's unborn baby.

• Could you help me find my dog?

• Did you find anything else?

• Did you find out what you wanted to know?

• How did you find out where I live?

• Well, let's go find out.

• "Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out." "She'll never find out."

Untergeordnete Begriffe

ab­fin­den:

compensate

be­fin­den:

be located

er­fin­den:

invent

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

find out

statt­fin­den:

happen

take place