Was heißt »ab­fin­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.

I could not accept that my wife was really dead.

Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.

Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.

Nun, mein Lieber, das ist mein letztes Wort. Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.

Well, my friend, that's my last word. And if you don't like it you can lump it.

Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.

I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.

Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.

I'm sure Tom will get over it.

Tom, warum kannst du dich mit den Gegebenheiten nicht einfach abfinden?

Tom, why can't you just accept the facts?

Sie müssen sich einfach damit abfinden.

You'll just have to come to terms with it.

You'll just have to learn to live with it.

You just have to come to terms with it.

You just have to learn to live with it.

You've just got to learn to live with it.

You've just got to come to terms with it.

Sie hat sich damit abgefunden, dort zu wohnen.

She reconciled herself to living there.

Synonyme

ab­bre­chen:

break off

auf­ge­ben:

give up

relinquish

beu­gen:

bend

ein­mot­ten:

mothball

put in mothballs

ein­pa­cken:

wrap up

ent­schä­di­gen:

make up for

ka­pi­tu­lie­ren:

capitulate

pas­sen:

fit

go with

suit

re­si­g­nie­ren:

resign

schi­cken:

consign

send

schmei­ßen:

chuck

deal

drop

handle

manage

stand

throw

ste­cken:

insert

Englische Beispielsätze

• Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.

• The insurance company will compensate her for the loss.

• I worked hard to compensate for the loss.

• Expensive meals can't compensate for lack of sleep.

• I will compensate you for your loss.

• Who will compensate for the loss?