Was heißt »ka­pi­tu­lie­ren« auf Englisch?

Das Verb ka­pi­tu­lie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • capitulate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die mexikanische Regierung kapitulierte.

The government of Mexico surrendered.

Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.

Tokyo surrendered within days.

Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.

The battalion surrendered to the enemy.

Die Soldaten kämpften mutig, aber mussten am Ende kapitulieren.

The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.

Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich.

Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.

Ich kann nicht kampflos kapitulieren.

I can't give up without a fight.

Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt.

After a siege lasting ten weeks, the city surrendered.

Synonyme

ab­bre­chen:
break off
ab­fin­den:
compensate
auf­ge­ben:
give up
relinquish
beu­gen:
bend
ein­mot­ten:
mothball
put in mothballs
ein­pa­cken:
wrap up
pas­sen:
fit
go with
suit
schi­cken:
consign
send
schmei­ßen:
chuck
deal
drop
handle
manage
stand
throw
ste­cken:
insert

Übergeordnete Begriffe

auf­hö­ren:
cease
quit
stop

Ka­pi­tu­lie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kapitulieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kapitulieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 927275, 1529572, 2291555, 2431236, 3121178, 3407609 & 6171657. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR