Was heißt »schmei­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.

The boy threw a stone at the frog.

Er zerriss den Brief in kleine Stücke und schmiss diese aus dem Fenster.

He tore the letter into little pieces and threw them out of the window.

Er schmiss einen Stein in den Teich.

He cast a stone into the pond.

He threw a stone into the pond.

He threw a rock into the pond.

Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.

The guitarist threw himself into the crowd.

Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.

America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.

Sie schmiss ihn raus.

She threw him out.

Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen.

Tom threw Mary out of the bar.

Sie schmiss ihn aus dem Haus.

She kicked him out of the house.

Sie wissen wirklich, wie man eine Party schmeißt!

They really know how to throw a party!

Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus.

You do that and I'll fire you.

Ich denke, dass du es bereuen wirst, wenn du die Schule schmeißt.

I think you'll regret it if you drop out of school.

Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?

Who's the wally who's chucked his socks in the loo?

Jungen schmeißen Schule eher als Mädchen.

Boys are more likely than girls to drop out of school.

Der Fahrer schmiss Tom aus dem Bus.

The driver kicked Tom off the bus.

Ich habe Tom irgendetwas schmeißen gesehen.

I saw Tom throw something.

Ich wurde aus dem Geschäft geschmissen.

I got kicked out of the store.

Ich habe eine Party geschmissen.

I threw a party.

Tom hat uns alle beide aus seinem Zimmer geschmissen.

Tom kicked both of us out of his room.

Synonyme

ab­bre­chen:

abort

break off

cancel

cease

demolish

discontinue

disrupt

drop out

pull down

stop

strike

tear down

withdraw

wreck

ab­fin­den:

compensate

aus­füh­ren:

ask out

execute

export

invite out

realize

take out

undertake

aus­ge­ben:

spend

beu­gen:

bend

be­werk­stel­li­gen:

accomplish

deich­seln:

wangle

ein­pa­cken:

wrap up

fah­ren:

cart

go

ride

feu­ern:

fire

ge­ben:

giefan

give

hin­krie­gen:

carry off

fix

mend

ka­pi­tu­lie­ren:

capitulate

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

meis­tern:

master

overcome

pas­sen:

fit

suit

pfef­fern:

pepper

re­si­g­nie­ren:

resign

schi­cken:

consign

send

schleu­dern:

catapult

fishtail

hurl

sling

spin-dry

schmet­tern:

smash

spen­die­ren:

pay for

spend

ste­cken:

insert

wer­fen:

weorpan

zu­recht­kom­men:

cope

get along

Antonyme

auf­ge­ben:

assign

give (give (homework))

give up

relinquish

durch­füh­ren:

carry out

er­folg­reich:

successful

ho­len:

breathe in

catch

fetch

get

kidnap

take a breath

las­sen:

leave

miss­lin­gen:

fail

schwei­ßen:

weld

zu­rück­brin­gen:

back

bring

Englische Beispielsätze

• I can't stand the cold.

• To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.

• Why don't we drop by to see her?

• Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.

• I cannot stand this noise.

• You always throw your money away.

• Sit down! Don't stand up.

• I deal with that.

• I've given this a great deal of thought.

• I drank even the last drop.

• You don't stand a snowball's chance in hell.

• I will never throw away my Playstation.

• Mary's parents cannot stand Tom.

• Don't throw stones into the river.

• I just can't stand this hot weather anymore.

• I can't stand this hot weather.

• If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.

• Tom just can't stand Mary.

• My wife told me to throw this old hat away.

• Help me stand up.

Untergeordnete Begriffe

weg­schmei­ßen:

throw away

zu­schmei­ßen:

bang shut