Was heißt »erfolgreich« auf Englisch?
Das Adjektiv erfolgreich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- successful
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.
I hope your business trip to France was successful.
Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
I think she'll be successful as a lawyer.
I think she'll be successful as a solicitor.
Bisher waren wir recht erfolgreich.
So far we have been quite successful.
Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
I was relieved to know that the operation was a success.
Er ist in allem erfolgreich.
He is successful in everything.
Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
He passed the examination.
Wir waren erfolgreich!
We were successful!
Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
She successfully crossed the Pacific with a ship.
Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
Nothing succeeds like success.
Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
He fought a successful election campaign.
Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
The reason I succeeded was because I was lucky.
Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
It is no wonder that a man of his ability is successful.
Wir haben das Projekt erfolgreich beendet.
We succeeded in finishing the project.
Herr Smith hat den Plan erfolgreich durchgeführt.
Mr Smith carried out the plan successfully.
Ich bin ein erfolgreicher Versager.
I am a successful failure.
Lebe lang und erfolgreich.
Live long and prosper.
Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
Dieses Jahr wird erfolgreich sein.
This year is going to be prosperous.
Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.
I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.
Work harder if you plan to succeed.
Die Behandlung verläuft erfolgreich.
The treatment is going successfully.
Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
The successful concert tour established her reputation as a singer.
Dieser Hosenanzug ist perfekt für die erfolgreiche Geschäftsfrau.
This pantsuit is perfect for the successful businesswoman.
Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
He was successful in several areas.
Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
They've defused the bomb successfully.
Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?
Do you think the campaign was successful in Italy?
Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich.
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
The new system proved a success.
Er gibt gerne mit dem erfolgreichen Automobilgeschäft seines Vaters an.
He likes to boast about his father's successful automobile business.
Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
None of the candidates were successful in the exam.
Er muss einfach erfolgreich sein.
He is bound to succeed.
Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.
To be successful, you need to look like you're already successful.
Ich hoffe, dass er erfolgreich sein wird.
I hope that he will succeed.
Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
She's a successful businesswoman.
Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
He's a successful businessman.
Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
Tom is a successful lawyer.
Wäre sie etwas geduldiger gewesen, hätte sie erfolgreich sein können.
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
To really succeed, you must enjoy eating poison.
So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.
So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful.
Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
Hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können.
If he had worked harder, he could have succeeded.
Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
A man as diligent as he is, is sure to succeed.
Er ist sich sicher, bei dem Versuch erfolgreich zu sein.
He is sure to succeed in the attempt.
Die Filmrechte eines erfolgreichen Romans sind schnelles Geld für den Autor.
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
Er war geschäftlich erfolgreich.
He succeeded in business.
Wir waren erfolgreich.
We succeeded.
Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
Effectively dealing with competition is an important part of life.
Sein Versuch war erfolgreich.
He was successful in the attempt.
Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.
We have to keep trying until we succeed.
Ich hoffe nur, dass Tom erfolgreich ist.
I only hope Tom succeeds.
Er ist ein erfolgreicher Bankier.
He's a successful banker.
Die chinesische Regierung gab eine Menge Geld für Untersuchungen über erfolgreiche Pandazucht aus, um deren Geburtenrate zu erhöhen.
The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
I am glad that you have succeeded.
Wer war erfolgreich?
Who succeeded?
Wir werden erfolgreich sein.
We'll succeed.
We will succeed.
Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
The party did not succeed in climbing the mountain.
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
I succeeded in my first attempt.
Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
She married a successful dermatologist.
Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
We expect him to succeed.
Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
Sie ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
She's a successful novelist.
Ich glaube, ich bin einfach nicht erfolgreich genug.
I just don't think I'm successful enough.
Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr anstrengen.
If you are to succeed, you must try harder.
Bei den Igeln gibt es keinen Familienbund. Der Vater trennt sich kurz nach der erfolgreichen Paarung von der werdenden Mutter, und sobald die Jungen alt genug sind, um allein zu überleben, werden diese auch von der Mutter verlassen.
Hedgehogs have no family bonds. The father separates from the mother shortly after the successful pairing, and as soon as the young are old enough to survive on their own, they are in turn abandoned by the mother.
Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem.
The launch was successful. We're now leaving the solar system.
Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.
He said to himself, "Will this operation result in success?"
Die Operation wurde erfolgreich durchgeführt.
The operation was carried out successfully.
„Hat dein Vater denn inzwischen wieder geheiratet, oder hat er eine Freundin?“ – „Nein! Ich habe alle Anwärterinnen erfolgreich weggeekelt! Ich will, dass Papa wieder mit Mama zusammenkommt!“
"Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend?" "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"
Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
Attractive people are more successful.
Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
Das neue Auto durchlief erfolgreich alle Tests.
The new car underwent its tests successfully.
Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
Sie sind sehr erfolgreich.
They're very successful.
You're very successful.
Tom ist reich, erfolgreich und gutaussehend.
Tom is rich, successful and handsome.
Du warst erfolgreich, wo andere versagten.
You've succeeded where others have failed.
Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.
Masterpieces are only successful attempts.
Masterpieces are but successful attempts.
Die Rosettasonde Philae ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.
Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.
Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful.
Er wäre erfolgreich gewesen.
He would have succeeded.
Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden.
Tom couldn't find a job.
Tom was unsuccessful in finding a job.
In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.
In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
Sie war erfolgreich.
She was successful.
Sie wird sicher erfolgreich sein.
She's sure to succeed.
Der Plan war bis jetzt erfolgreich.
The plan has been a success so far.
The plan has worked up to now.
Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
Tom was successful in finding a new job in Boston.
Tom succeeded in finding a new job in Boston.
Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
A successful business is built on careful financial management.
Wenn du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, versuch es immer und immer wieder.
If at first you don't succeed, try, try again.
Sie war bei dem Versuch erfolgreich.
She was successful in the attempt.
Ich will erfolgreich sein.
I want to be successful.
Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.
Tom successfully convinced many people that he possessed paranormal powers.
Tom ist ein erfolgreicher Verkäufer.
Tom is a successful salesman.
Tom wäre erfolgreich gewesen, wenn er sich mehr angestrengt hätte.
Tom would've succeeded if he'd worked harder.
Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.
Tom is an accomplished writer.
Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.
No man has a good enough memory to be a successful liar.
War Tom erfolgreich?
Did Tom succeed?
Du bist erfolgreich, wenn du tust, was du liebst und wenn du liebst, was du tust.
You're successful when you do what you love, and you love what you do.
Synonyme
- arriviert:
- established
- siegreich:
- victorious
Antonyme
- erfolglos:
- unsuccessful
Englische Beispielsätze
Tom decided to try trimming his beard with a knife, but he wasn't very successful.
This surgery is producing a successful outcome.
This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.
He became a successful lawyer.
Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
Is Tom successful?
We're successful.
You're successful.
Tom is successful.
I'm successful.
I'm very successful.
My sister was successful in the examination.
He is without doubt the most successful movie director in the world.
The experiment was successful.
Your son will be successful for sure.
The plan has been successful so far.
Mary has always been successful in everything she has done.
He is a successful lawyer.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
That was a fight which had no chance of a successful outcome.