Was heißt »erfolgreich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv erfolgreich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- sikeres
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wirklich erfolgreich zu sein bedeutet immer erfolgreicher zu werden. Denn Erfolg ist kein Zustand, sondern ein Prozess.
Valóban sikeresnek lenni annyit tesz, mindig sikeresebbé válni. Mert a siker nem egy állapot, hanem folyamat.
Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
Azt hiszem, hogy sikeres ügyvédnő lesz.
Bisher waren wir recht erfolgreich.
Eddig nagyon sikeresek voltunk.
Eddig meglehetősen sikeresek voltunk.
Das Experiment war erfolgreich.
Sikeres volt a kísérlet.
Er ist in allem erfolgreich.
Ő mindenben sikeres.
Die Behandlung verläuft erfolgreich.
A kezelés eredményes.
Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?
Remélem, hogy a hivatalos utad Franciaországban sikeres volt.
Er ist ein erfolgreicher Rechtsanwalt.
Sikeres ügyvéd.
Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
A kezdők eszperantó nyelvtanfolyama sikeresen befejeződött.
Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Ő egy sikeres üzletember.
Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
Ő egy sikeres vállalkozó.
Sikeres vállalkozó.
Er war geschäftlich erfolgreich.
Sikeres vállalkozó volt.
Tom setzte sich erfolgreich gegen alle Angreifer zur Wehr.
Tom sikeresen védekezett minden támadóval szemben.
Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
Örülök, hogy sikeres voltál.
Sie sind erfolgreich.
Ők sikeresek.
Sie sind sehr erfolgreich.
Nagyon sikeresek.
Ich war nicht erfolgreich, diesen Kaffeeflecken von meinem Hemd zu entfernen, obwohl ich es lange probierte.
Nem sikerült eltávolítanom az ingemről ezt a kávéfoltot, pedig sokáig próbálkoztam vele.
Sie war erfolgreich.
Sikeres volt.
Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
Tom talált magának állást Bostonban.
Tomnak összejött egy munka Bostonban.
Wenn du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, versuch es immer und immer wieder.
Ha elsőre nem sikerül, próbáld meg újra és újra.
Ich will erfolgreich sein.
Sikeres akarok lenni.
Nichts ist so erfolgreich wie der eigene Erfolg!
Semmi sem olyan sikeres, mint a saját sikerünk.
Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein.
Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel.
Stilles bescheidenes Leben gibt mehr Glück als erfolgreiches Streben, verbunden mit beständiger Unruhe.
A szerény, csendes élet több boldogságot ad, mint a törtetés állandó nyugalmatlansággal.
Niemand kann erfolgreich sein, ohne hart zu arbeiten.
Senki sem lehet sikeres, ha nem dolgozik keményen.
„Können Sie mich hören?“ – „Miau!“ – „Ausgezeichnet. Ihr Selbstversuch der Bewusstseinsübertragung scheint erfolgreich gewesen zu sein. Sie befinden sich jetzt im Körper Ihres Katers Johann Wolfgang, Dr. Müller!“
Hall engem? – Miáú. – Tökéletes! Az ön tudatátviteli kísérlete sikeresnek bizonyult. Ön, doktor Molnár, most a kandúrja, Farkas Jancsi testében van.
Synonyme
- vielversprechend:
- sokat ígérő
Antonyme
- erfolglos:
- sikertelen
Ungarische Beispielsätze
A dal nagyon sikeres volt.
A hozzáértő vezetésnek köszönhetően a vállalkozás sikeres lett.
Ha sikeres akarsz lenni, muszáj keményebben dolgoznod.
Két szabály, hogy sikeres legyél az életben: Ne mesélj el mindent!
A kampány sikeres volt, így megnyerte a választást.
Lehet, hogy sikeres lesz.
Übergeordnete Begriffe
- gut:
- jó