Was heißt »er­folg­reich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hoffe, dass deine Geschäftsreise nach Frankreich erfolgreich verlaufen ist.

J'espère que ton voyage d'affaires en France a été fructueux.

Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.

Je pense qu'elle réussira comme avocat.

Bisher waren wir recht erfolgreich.

Jusque là, nous étions tout à fait couronnés de succès.

Das Experiment war erfolgreich.

L'expérience fut une réussite.

Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.

La conférence se termina avec succès.

Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.

Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.

Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.

Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.

Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.

Il passa l'examen avec succès.

Sein Fluchtversuch war erfolgreich.

Sa tentative d'évasion fut un succès.

Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.

Elle a réussi à traverser le Pacifique avec son bateau.

Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.

Rien n'a plus de succès que le succès.

Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.

Mais dans l'histoire, il y a des exemples où des exterminations furent réussies.

Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.

Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.

Dieses Jahr wird erfolgreich sein.

Cette année va être prospère.

Meine Firma ist erfolgreich.

Mon entreprise est un succès.

Die Behandlung verläuft erfolgreich.

Le traitement s'est déroulé avec succès.

Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.

Il avait du succès dans plusieurs domaines.

Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.

Ils ont désamorcé la bombe avec succès.

Warum ist das Kabarettprogramm so erfolgreich?

Pourquoi l'émission satirique a-t-elle tant de succès ?

Ich hoffe deine Dienstreise nach Frankreich war erfolgreich?

J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.

Mindestens einmal in meinem Leben habe ich erfolgreich das beste aus ihm herausgeholt.

Au moins une fois dans ma vie j'ai réussi à extirper le meilleur de lui.

Um Erfolg zu haben, muss man aussehen, als sei man bereits erfolgreich.

Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.

Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber war nicht erfolgreich, weil sie verschlossen war.

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.

Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.

C'est un homme d'affaire à succès.

Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.

C'est un entrepreneur à succès.

Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.

Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.

Er war geschäftlich erfolgreich.

Il eut du succès en affaires.

Du warst erfolgreich!

Tu as réussi !

Wer war erfolgreich?

Qui avait du succès ?

Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.

Je réussis à ma première tentative.

Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.

Les gens beaux ont davantage de succès.

Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.

Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.

Optimisten sind glücklicher und erfolgreicher als Pessimisten.

Les optimistes sont plus heureux et réussissent mieux que les pessimistes.

Sie war bei dem Versuch erfolgreich.

Elle a réussi sa tentative.

Was bedeutet schon Geld? Ein Mensch ist erfolgreich, wenn er zwischen Aufstehen und Schlafengehen das tut, was ihm gefällt.

Qu'est-ce que l'argent ? Un homme a réussi s'il se lève le matin, se couche le soir et entre les deux a fait ce qu'il voulait faire.

Der Zusammenschluss der Gemeinden war erfolgreich.

La fusion des municipalités a été couronné de succès.

Niemand kann erfolgreich sein, ohne hart zu arbeiten.

Personne ne peut réussir sans travailler dur.

Tom will erfolgreich sein.

Tom veut avoir du succès.

Wir haben unsere Mission erfolgreich abgeschlossen.

Nous avons accompli notre mission avec succès.

Wir müssen hart arbeiten, um erfolgreich zu sein.

Il nous faut travailler dur pour réussir.

Sami war ein erfolgreicher Geschäftsmann.

Sami était un homme d'affaires prospère.

Synonyme

ar­ri­viert:

connu

reconnu

pro­duk­tiv:

productif

sieg­reich:

vainqueur

viel­ver­spre­chend:

encourageant

encourageante

prometteur

prometteuse

Französische Beispielsätze

• Je veux poursuivre mon travail jusqu'à ce qu'il soit couronné de succès.

• Ce tailleur-pantalon est parfait pour la femme d'affaire à succès.

• C'est une femme d'affaire à succès.

• Son ouvrage devint rapidement un livre à succès.

• Elle vient d'une ville petite mais prospère.

• Il vient d'une ville petite mais prospère.

• En tout cas, le programme a été couronné de succès.

• La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.

• Elle est mariée à un dermatologue à succès.

• On n'est pas riche de ce que l'on possède mais de ce que l'on sait se passer avec dignité et il se pourrait que l'humanité fusse plus riche, en étant plus pauvre, et gagnante, en ce qu'elle perd.

• Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?

• Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.

• C'est mieux d'être un gagnant qu'un perdant.

• Qu'est-ce que le gagnant reçoit ?

• La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.

• Tu es un gagnant.

Übergeordnete Begriffe

gut:

bien

bon

gros